KudoZ home » French to German » Architecture

l'avant-dernière travée

German translation: vorletzte Travée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:08 Mar 6, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: l'avant-dernière travée
Im Kontext: "la nef unique est flanquée de deux petites chapelles de part et d’autre de l’avant-dernière travée qui ouvre sur le chœur plus étroit à trois pans." Ist das nicht herrlich? Ich habe einiges recherchiert, bin aber bisher nur auf "Gewölbeabschnitt" gekommen. Könnte mir das ein Architektur-Kenner bestätigen oder mich eines Besseren belehren?
Markus LUFFE
France
Local time: 00:03
German translation:vorletzte Travée
Explanation:

Travée, die
1. eine Raumeinheit in der mittelalterlichen Architekturterminologie. Synonym mit > Joch verwendet, bezeichnet die T. eine Gewölbeeinheit samt den dazugehörigen Wänden und Stützen.
2. eine Wandeinheit in der neuzeitlichen Architekturterminologie: die Gliederungseinheit bestehend aus zwei Stützen einer Säulenordnung, einem Gebälk und dem Zwischenraum

Link:
www.fak09.uni-muenchen.de/.../projekte/arch_complete_vers/4... - 7k


Textbeispiel:
Ähnliches zeigt sich auch in der Abfolge der drei klassischen Säulenordnungen an der erhaltenen Travée des Corps de logis, deren Theatermotiv einer gänzlich "unitalienischen" Vertikalisierung unterworfen wird.
Link dazu: www.archinform.net/arch/2660.htm
Selected response from:

Dorothea Rose
Local time: 00:03
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vorletzte TravéeDorothea Rose


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vorletzte Travée


Explanation:

Travée, die
1. eine Raumeinheit in der mittelalterlichen Architekturterminologie. Synonym mit > Joch verwendet, bezeichnet die T. eine Gewölbeeinheit samt den dazugehörigen Wänden und Stützen.
2. eine Wandeinheit in der neuzeitlichen Architekturterminologie: die Gliederungseinheit bestehend aus zwei Stützen einer Säulenordnung, einem Gebälk und dem Zwischenraum

Link:
www.fak09.uni-muenchen.de/.../projekte/arch_complete_vers/4... - 7k


Textbeispiel:
Ähnliches zeigt sich auch in der Abfolge der drei klassischen Säulenordnungen an der erhaltenen Travée des Corps de logis, deren Theatermotiv einer gänzlich "unitalienischen" Vertikalisierung unterworfen wird.
Link dazu: www.archinform.net/arch/2660.htm


    www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=6867 - 49k
    fr.wikipedia.org/wiki/Trav%C3%A9e - 19k
Dorothea Rose
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci pour la réponse, der Link war ebenfalls hilfreich.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grietje-Annette Allibert-Fritsche: Joch: (1) bei einer axialen Raumfolge der von einer Gewölbeeinheit überdeckte Raumabschnitt. (2) Wandabschnitt, der durch senkrechte Gliederung, z. B. durch Pilaster, zustande kommt. http://www.uni-duisburg.de/Institute/CollCart/christ/kidu/gl...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search