KudoZ home » French to German » Architecture

surface totale hors d'œuvre (STHO)

German translation: Gesamtgeschossfläche (GGF)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surface totale hors d'œuvre (STHO)
German translation:Gesamtgeschossfläche (GGF)
Entered by: Jutta Amri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Sep 18, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Wettbewerb
French term or phrase: surface totale hors d'œuvre (STHO)
Bebaute Gesamtfläche ???

L’immeuble de bureau doit comporter une surface totale hors d’œuvre (STHO) de minimum 15.500m2 et maximum 16.500m2.
Jutta Amri
Luxembourg
Local time: 10:58
Gesamtgeschossfläche (GGF)
Explanation:
Gesamtgeschoßfläche (GGF): die Summe aller Geschoßflächen – gemessen in 1,50 m über dem Fußboden –
wobei Wände aller Art, Dachkonstruktionen einschließlich der Dachhaut und ähnliche Bauteile einzurechnen
sind, nicht hingegen Balkone, Loggien, Laubengänge und dergleichen; bei Hang- und Untergeschossen
sind nur die über dem Gelände liegenden Geschoßflächen – gemessen in 1,50 m unter dem darüberliegenden
Fußboden – einzurechnen;
http://voris.vorarlberg.at/ChronikDownload/1976/32_1976.pdf

Der Bebauungsplanentwurf sieht als Art der baulichen Nutzung
ein Allgemeines Wohngebiet (WA) mit einer maximalen
Gesamtgeschossfläche von 32.000 m2 sowie zwei Kerngebiete
(MK 1 und MK 2) mit einer maximalen Gesamtgeschossfläche
von 66.150 m2 vor.
http://www.muenchen.de/cms/prod1/mde/_de/rubriken/Rathaus/40...

Kennzahlenzusammenstellung mit nachvollziehbaren Schemas (Beschriftung gem. Raumprogramm)
– Gesamtgeschossfläche GGF nach SIA 416 (Nettogeschossflächen NGF + Konstruktionsflächen KF)
http://www.pflegeheimfrutigland.ch/fileadmin/projektwettbewe...

(siehe auch: IATE:
surface hors d'oeuvre nette
déduction faite de certaines surfaces intérieures (grandes gaines, ascenseurs, cages d'escaliers)
Netto-Geschossfläche
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 10:58
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Gesamtgeschossfläche (GGF)
Andrea Erdmann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gesamtgeschossfläche (GGF)


Explanation:
Gesamtgeschoßfläche (GGF): die Summe aller Geschoßflächen – gemessen in 1,50 m über dem Fußboden –
wobei Wände aller Art, Dachkonstruktionen einschließlich der Dachhaut und ähnliche Bauteile einzurechnen
sind, nicht hingegen Balkone, Loggien, Laubengänge und dergleichen; bei Hang- und Untergeschossen
sind nur die über dem Gelände liegenden Geschoßflächen – gemessen in 1,50 m unter dem darüberliegenden
Fußboden – einzurechnen;
http://voris.vorarlberg.at/ChronikDownload/1976/32_1976.pdf

Der Bebauungsplanentwurf sieht als Art der baulichen Nutzung
ein Allgemeines Wohngebiet (WA) mit einer maximalen
Gesamtgeschossfläche von 32.000 m2 sowie zwei Kerngebiete
(MK 1 und MK 2) mit einer maximalen Gesamtgeschossfläche
von 66.150 m2 vor.
http://www.muenchen.de/cms/prod1/mde/_de/rubriken/Rathaus/40...

Kennzahlenzusammenstellung mit nachvollziehbaren Schemas (Beschriftung gem. Raumprogramm)
– Gesamtgeschossfläche GGF nach SIA 416 (Nettogeschossflächen NGF + Konstruktionsflächen KF)
http://www.pflegeheimfrutigland.ch/fileadmin/projektwettbewe...

(siehe auch: IATE:
surface hors d'oeuvre nette
déduction faite de certaines surfaces intérieures (grandes gaines, ascenseurs, cages d'escaliers)
Netto-Geschossfläche

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
12 hrs

agree  giselavigy
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedsurface totale hors d’œuvre (STHO) » surface totale hors d\'œuvre (STHO)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search