KudoZ home » French to German » Architecture

porte en chicane

German translation: Tangentialtor mit Gasse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porte en chicane
German translation:Tangentialtor mit Gasse
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Mar 31, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / keltische Oppida
French term or phrase: porte en chicane
Es handelt sich um ein keltisches Oppidum (befestigte Siedlung), dessen Befestigungsanlage 4 "portes en chicane" aufwies.

Mir scheint, dass es sich umschrieben um ein Tor handelt, dass man über einen Gang zwischen zwei sich überlappenden Enden der Befestigungsanlage erreicht.

Hier der Kontext:

"L'éperon barré de Fécamp, d’une superficie de 22 ha, domine la confluence de deux petites rivières, le Valmont et la Ganzeville. Le rempart de barrage, de 5 m de haut et doublé d’un fossé de 25 m de large, est complété par un rempart de contour. Cinq entrées ont été repérées, dont une à porte rentrante, et quatre en chicane."

Hat jemand spezielle Kenntnisse in diesem Bereich oder zumindest eine Idee?

Vielleicht hatten auch Befestigungsanlagen mittelalterlicher Burgen solche Tore?
Martina Simon
France
Local time: 00:35
Tangentialtor
Explanation:
vielleicht
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 00:35
Grading comment
Ganz herzlichen Dank auch an Françoise!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2TangentialtorKonrad Schultz


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Tangentialtor


Explanation:
vielleicht


    Reference: http://www.duensberg.de/duensberg.html
Konrad Schultz
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ganz herzlichen Dank auch an Françoise!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: sieht mir ganz danach aus:http://www.arbre-celtique.com/encyclopedie/types-de-portes-d...
1 hr
  -> Danke, Patrick!

agree  francoise75: Tangentialtor mit Gasse (überlappender Versatz der Kantenmauer) http://www.grote-archaeologie.de/burgen.html Bravo Konrad
5 hrs
  -> Danke, Françoise; du ersparst mit deinem Zusatz eine Übersetzung von DDR-Schikanen in keltische Verhältnisse...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Tech/Engineering
Field (specific)History » Architecture
Apr 1, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 31, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search