PAP - PAG - Expertise en Bâtiment

German translation: Gebäudegutachten unter Berücksichtigung des allgemeinen und speziellen Bebauungsplans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	expertise en bâtiment PAP PAG
German translation:	Gebäudegutachten unter Berücksichtigung des allgemeinen und speziellen Bebauungsplans
Entered by:	Steffen Walter

15:15 Aug 30, 2008

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Rapport d'expertise judiciaire

French term or phrase: PAP - PAG - Expertise en Bâtiment

Hallo,

es handelt sich um ein Sachverständigengutachten eines Architekturbüros.
Auf der 1. Seite ist der Name des Büros und folgender Footer:

"Architecture Urbanisme *****PAP PAG Expertise en bâtiment ******* Passeport énergetique".

1. Würdet Ihr es übersetzen? Ich bin mir unschlüssig und bräuchte Euren Rat.
2. Wenn ja, was sind "PAP und PAG" und sind mit "Expertise en Batiments" Gebäudegutachten gemeint?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
LG
Giovanna

Giovanna Infante KudoZ activity Questions: 22 (none open) (3 closed without grading) Answers: 14
Local time: 07:22

Gebäudegutachten unter Berücksichtigung des allgemeinen und speziellen Bebauungsplans

Explanation:
Das sind Luxemburgische "Spezialitäten" ;-)

plan d’aménagement général
et plan d'aménagement particulier

Legilux - Contenu du plan d'aménagement particulier d'une communeRèglement grand-ducal du 25 octobre 2004 concernant le contenu d'un plan d'aménagement particulier portant exécution du plan d'aménagement général d'une ...
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/2004/0182/2004A27561.h... - 33k

Plan d'aménagement généralPlan d'aménagement général. › Mairie et services centraux ... Accueil› Mairie et services centraux› Urbanisme› Plan d'aménagement général.
www.vdl.lu/Mairie et services centraux-p-641221/Urbanisme/P... - 16k - En cache - Pages similaires
Legilux - Contenu du plan d'aménagement général d'une communeRèglement grand-ducal du 25 octobre 2004 concernant le contenu du plan d'aménagement général d'une commune. Types des relations dans ce règlement. ...
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/2004/0182/2004A27431.h... - 35k - En cache - Pages similaires
Legilux - Etudes préparatoires - plan d'aménagement général - communesEtudes préparatoires - plan d'aménagement général - communes ... lors de l'élaboration ou de la mise à jour d'un plan d'aménagement général d'une commune. ...
www.legilux.public.lu/leg/a/archives/2004/0182/2004A27371.h... - 37k -

Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:22

Grading comment

Danke, hast mir sehr geholfen. Ich bin froh, dass es das Forum gibt!
LG
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Gebäudegutachten unter Berücksichtigung des allgemeinen und speziellen Bebauungsplans

Michael Hesselnberg (X)

Answers

40 mins confidence:

Gebäudegutachten unter Berücksichtigung des allgemeinen und speziellen Bebauungsplans

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:22
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 37

Grading comment

Danke, hast mir sehr geholfen. Ich bin froh, dass es das Forum gibt!
LG
Giovanna

Notes to answerer

Asker: Merci Vielmools, wie man so schön in Lux. sagt! :) Viele Grüße Giovanna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations