KudoZ home » French to German » Architecture

lattage ventilé

German translation: Luftlattung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lattage ventilé
German translation:Luftlattung
Entered by: ibz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Oct 17, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture
French term or phrase: lattage ventilé
Baubeschrieb / Fassade:
La paroi extérieure est faite de tavillons en pin douglas fixés sur un lattage ventilé.
.. auf einer belüfteten/hinterlüfteten Lattung?
ibz
Local time: 12:19
Wandlattung
Explanation:
Ich weiß nicht, ob gelüftet oder belüftet nicht doppelt gemoppelt ist, da eine Lattung doch Luft durchlässt.

Fassade. Sanierungsmassnahmen: Fassadenabtragung; Asbestentsorgung; Wandlattung;
Untersichtverschalung; Fassadenumdeckung; Fassadengerüst; Ausgleichen der ...


JuZ Hasselbach Home
... begonnen werden kann, die Verlegung der Elektroinstallation startet am kommenden
Samstag (27.11.), und im JuZ haben wir mit dem Verstärken der Wandlattung ...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 13:29:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Doch: LUFTLATTUNG

Dachpfannen-Eindeckung; Dachlattung waagrecht; Luftlattung senkrecht; diffusionsfähige
Unterdachbahn; Vollholzschalung über die gesamte Dachfläche als Unterdach; ...
www.isartaler-holzhaus.de/technik/dach/zm-dach.html - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Der Plan
... 6/6 cm; Dazwischen Zellulosedämmung Isofloc eingeblasen, mindestens 60 kg/m³; Holzweichfaserplatte
40 mm Nut und Feder, mit Naturharz imprägniert; Luftlattung 3 ...
www.solar-bauer.de/Das_Sonnenhaus/ Der_Plan/der_plan.html - 12k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF] Page 1
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 0340 m 2 Konterlattung 30 x 50 mm Konter- und Luftlattung aus imprägniertem
Nadelholz, Güteklasse I, Querschnitt ca. 30 x 50 mm ...
www.dachziegel.de/dat-austxt/acrobat-files/ Walter_tegula.pdf - Ähnliche Seiten

Holzparadies Röpfl Gartenhäuser
... Dachstuhl bestehend aus: Pfetten, Sparren, Dachschalung, Dachpappe, Luftlattung,
Dachziegeln und profiliertem Windfang mit Stirnbrettern; Füllungstüre mit ...
www.roepfl-holzparadies.de/Zierbinder.htm - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Holzparadies Röpfl Gartenhäuser
... Dachstuhl bestehend aus: Pfetten, Sparren, Dachschalung, Dachpappe, Luftlattung,
Dachziegeln und profiliertem Windfang mit Stirnbrettern; massive Stocktüre mit ...
www.roepfl-holzparadies.de/Blockhaus.htm - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.roepfl-holzparadies.de ]

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Wandlattung
Geneviève von Levetzow


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wandlattung


Explanation:
Ich weiß nicht, ob gelüftet oder belüftet nicht doppelt gemoppelt ist, da eine Lattung doch Luft durchlässt.

Fassade. Sanierungsmassnahmen: Fassadenabtragung; Asbestentsorgung; Wandlattung;
Untersichtverschalung; Fassadenumdeckung; Fassadengerüst; Ausgleichen der ...


JuZ Hasselbach Home
... begonnen werden kann, die Verlegung der Elektroinstallation startet am kommenden
Samstag (27.11.), und im JuZ haben wir mit dem Verstärken der Wandlattung ...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 13:29:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Doch: LUFTLATTUNG

Dachpfannen-Eindeckung; Dachlattung waagrecht; Luftlattung senkrecht; diffusionsfähige
Unterdachbahn; Vollholzschalung über die gesamte Dachfläche als Unterdach; ...
www.isartaler-holzhaus.de/technik/dach/zm-dach.html - 8k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Der Plan
... 6/6 cm; Dazwischen Zellulosedämmung Isofloc eingeblasen, mindestens 60 kg/m³; Holzweichfaserplatte
40 mm Nut und Feder, mit Naturharz imprägniert; Luftlattung 3 ...
www.solar-bauer.de/Das_Sonnenhaus/ Der_Plan/der_plan.html - 12k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF] Page 1
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 0340 m 2 Konterlattung 30 x 50 mm Konter- und Luftlattung aus imprägniertem
Nadelholz, Güteklasse I, Querschnitt ca. 30 x 50 mm ...
www.dachziegel.de/dat-austxt/acrobat-files/ Walter_tegula.pdf - Ähnliche Seiten

Holzparadies Röpfl Gartenhäuser
... Dachstuhl bestehend aus: Pfetten, Sparren, Dachschalung, Dachpappe, Luftlattung,
Dachziegeln und profiliertem Windfang mit Stirnbrettern; Füllungstüre mit ...
www.roepfl-holzparadies.de/Zierbinder.htm - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Holzparadies Röpfl Gartenhäuser
... Dachstuhl bestehend aus: Pfetten, Sparren, Dachschalung, Dachpappe, Luftlattung,
Dachziegeln und profiliertem Windfang mit Stirnbrettern; massive Stocktüre mit ...
www.roepfl-holzparadies.de/Blockhaus.htm - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.roepfl-holzparadies.de ]




    www.juz-hasselbach.de/renovierung/ren_akt.html - 25k
Geneviève von Levetzow
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: wenn, dann hinterlüftet
2 mins

agree  Antje Schadebrodt: würde auch hinterlüftet verwenden, da "hinterlüftete Fassade" ein gängiger Begriff ist.
7 mins
  -> Danke an Euch beide, ich habe aber doch Luftlattung gefunden...

agree  Johannes Gleim: ich hätte auch hinterlüftete Lattung gesagt, aber wenn Geneviève schon "Luftlattung" gefunden hat, kann man nur noch darüber streiten, ob dieser Ausdruck schön oder fachlich ist
9 hrs
  -> Eben;) Danke Johannes :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search