KudoZ home » French to German » Architecture

montage

German translation: Strukturen

07:33 Nov 5, 2009

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Raumplanung

French term or phrase: montage

Artikel über städtische Grossprojekte (GPU).

Nous entendons par là [GPU] des projets dont le programme est d’une ampleur suffisante pour générer de nouvelles formes urbaines et sociales, et dont le cadre opérationnel régit, au-delà des instruments de planification, l’organisation entre les divers acteurs concernés, que ce soit en termes de *montage*, de partenariats, de gouvernance ou de participation.

Würdet ihr auch sagen, dass "montage" hier im Sinne von "montage financier", also die Finanzierung gemeint ist? Vielen Dank für eure Kommentare!

ibz KudoZ activity Questions: 958 (5 open) (37 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 141 Switzerland
Local time: 04:27

German translation:Strukturen

Explanation:
... passt hier gut. Es können durchaus auch Finanzstrukturen gemeint sein.

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:27

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe und die Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Strukturen

Artur Heinrich

Zusammensetzung

gpauwen

Discussion entries: 6

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

montage (hier)

Strukturen

Explanation:
... passt hier gut. Es können durchaus auch Finanzstrukturen gemeint sein.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe und die Kommentare!

33 mins confidence:

montage (hier) Zusammensetzung

Explanation:
Da es hier um Verwaltungsstrukturen zu gehen scheint, wird hier wahrscheinlich die Zusammensetzung (von Gremien) der beteiligten Institutionen und Personen gemeint sein...

gpauwen
Netherlands
Local time: 04:27
Native speaker of: