15:50 Nov 9, 2009 

Da hatte ich wirklich einen Knopf in der Leitung! Danke für deinen Vorschlag, Gisèle, finde ich gut!

15:45 Nov 9, 2009 

wollte sagen "vorrangig" statt "von größter Wichtigkeit"

15:43 Nov 9, 2009 

Danke für deinen Kommentar! Was meinst du genau mit "vorrangig"?

15:35 Nov 9, 2009 

ist es vorrangig?

15:31 Nov 9, 2009 

... für eure Beiträge. Nachdem ich mir eure Tipps und Einwände nun zu Herzen genommen habe, schlage ich folgende Lösung vor:

[...] ist es von grösster Wichtigkeit, an geeigneten Orten qualitativ hochwertige Lebensräume zu schaffen, um ein Gegengewicht zu den allzu grossen und ungünstig gelegenen Bauzonen in periurbanen Regionen aufbauen zu können.

Wie ihr seht, klebe ich immer noch an "Gegengewicht" ;-) "Anziehungskraft" finde ich zwar auch schön, aber ich muss noch ein wenig überlegen, wie ich dieses Wort einbauen könnte.

15:02 Nov 9, 2009 

1) on ne dit pas, dans le texte allemand, que les zones à bâtir sont utilisées de manière excessive (übermassig genutzt): on dit qu'elles sont trop grandes (pléthoriques).
On veut que les gens trouvent aussi bien de s'installer "aux endroits adéquats" qu'en zone périurbaine. Peut-être quelque chose avec "Anziehungskraft" ferait-il l'affaire!

14:52 Nov 9, 2009 

würde ein Komma nach Regionen (Landstrichen) setzen und statt "hochstehend" "hochwertig" nehmen

14:46 Nov 9, 2009 

Ehrlich gesagt fällt mir bei **Gegengewicht** der Begriff **Alternative** ein.
**Konkurieren** klebt zwar am Original, ist aber nicht störend, finde ich.