08:36 Jul 31, 2010 

Ich bin mrps Meinung, was "senkrecht zueinander" angeht.

@Roland: senkrecht zu etwas Waagrechtem ja, aber senkrecht zueinander...?

06:40 Jul 31, 2010 

Vorübergehend hatte ich im Sinne der darstellenden Geometrie auch an die Übersetzungsmöglichkeit "lotrecht" gedacht (was perpendiculaire am nächsten kommt, vielleicht sogar noch mehr als "senkrecht"), halte diese Übersetzung aber für noch weniger (ohne Stocken) flüssig lesbar. Daher bleibe ich bei meinem Vorschlag "im rechten Winkel zueinander", noch besser als rechtwinklig zueinander (man beachte die feine Nuance!). Ich bin zwar kein frz. Muttersprachler, aber denke nicht, dass man sich über die Wortwahl perpendiculaire - rectangulaire zu viel Gedanken machen muss ?!

06:14 Jul 31, 2010 

Auch wenn ich nur das kleine Latinum (das gabs damals noch, habe das große zugunsten von Französisch abgewählt) habe, brauche ich keine Belehrung, was perpendiculaire heißt. Und über die Wichtigkeit genauen Lesens auch nicht. Dass Wände zu solchen Raumaufteilungszwecken nicht senkrecht stehen, halte ich für unwahrscheinlich. "Senkrecht zueinander" (im Sinne von senkrecht) klingt in meinen Ohren absolut paradox und für einen solchen Text höchst unpassend. Nur aus Höflichkeit habe ich daher mein neutral als neutral eingegeben und nicht als disagree. Ich möchte vorschlagen, dass Du den belehrenden Ton Deiner Antwort auf mein neutral änderst. Im übrigen: Nicht Klebenbleiben an wörtlichen Übersetzungen, sondern schon etwas nachdenken, wie etwas gemeint sein kann und wie es kontextgemäß herüberkommen soll.

22:43 Jul 30, 2010 

perpendiculaire / senkrecht bedeutet das Fällen des Lots auf eine korrespondierende Waagerechte, die eine Ebene oder eine Linie sein kann. Ob das nun, wie zunächst "im wirklichen Leben", von oben nach unten erfolgt, oder, wie in der Geometrie, auf einer Ebene, das Resultat ist immer ein rechter Winkel.

Ich würde hier trotzdem "senkrecht" vorziehen. Erstens, weil rectangulaire / rechtwinklig nicht im Text steht. Vor allem aber, da in meinem Verständnis ein Winkel erst durch den Kontakt zweier Ebenen oder Linien entsteht. Die Trennwände stehen aber nicht in Kontakt zueinander - denn täten sie es, erhielte man entweder einen umschlossenen Raum oder so etwas wie einen Stern. - Beides ist in diesem Kontext ausgeschlossen.

En d'autres mots. - Der Ausdruck perpendiculaire / senkrecht macht Sinn. Und ich würde mir nicht den Kopf des Autors zerbrechen.

22:25 Jul 30, 2010 

mE heßt perpendiculaire à qqch. sowohl rechtwinklig wie senkrecht zu etw.; vielleicht hab ich grad ein Brett vorm Kopf, aber exakt senkrecht zu etwas ist doch gleich rechtwinklig...(je nach Perspektive)?

22:56 Jul 29, 2010 

Für mich sind das gerade Trennwände, die, wie in einer Ausstellung, einzeln in den Raum gestellt werden und so mehr Hängfläche schaffen und zugleich einen Rundgang mit verschiiedenen Blickwinkeln eröffnez.

22:37 Jul 29, 2010 

oder: "rechtwinklige Trennwände unterschiedlicher Höhe". Ist einfach anders herum gedacht. Und das "jeux de perspective" ergibt dann andere Schatten, Lichteffekte und vielleicht auch günstige Fluchtpunkte für die Ausstellungsstücke.

21:09 Jul 29, 2010 

Les univers de l’homme, de la femme, de l’art de vivre, des bijoux et du cuir ont ainsi leur domaine propre et communiquent entre eux ***grâce au jeu de perspectives offert par les cloisons***.