Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Raumplanung | | French term or phrase: parti urbanistique | Artikel über nachhaltige Quartierentwicklung:
Im Abschnitt werden zwei Projekte zur nachhaltigen Quartierentwicklung in grösseren Städten erwähnt, worauf dann dieser Satz folgt:
Il en ressort la nécessité de disposer d'*un parti urbanistique* clair, qui fournit les bases indispensables à la cohérence spatiale de l’ensemble et offre, par des lignes directrices à la fois fortes et souples, les moyens de piloter le développement par étapes du projet.
Ich würden den eingesternten Teil - sehr frei - als «klare städtebauliche Vision / Strategie / Planung» übersetzen, bin mir aber keineswegs sicher, ob das auch so ist. Was meint ihr dazu? Herzlichen Dank für eure Hilfe! |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1269 ( 5 open) ( 66 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 326
| Local time: 02:56
|
| | Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 02:56
| Grading comment Danke sehr für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6