ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Architecture

canonnière à redents


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:canonnière à redents (à redans)
German translation:Stufenscharte
Entered by: Michael Senn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Oct 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Festungsbau
French term or phrase: canonnière à redents
Synonyme: canonnière à redans, meutrière à redans

Es handelt sich um eine Schießscharte, aber wie ist der Begriff redents (redans) zu übersetzen? Offenbar ist es eine Schießscharte, die so gebaut ist, daß Kugeln besonders leicht abprallen.
Michael Senn
Germany
Local time: 02:56

Summary of reference entries provided
photos
giselavigy

Discussion entries: 4





  

Reference comments


23 mins
Reference: photos

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQFjAA&...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-10-14 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

hier sieht man die Abtreppung (Rutita) gut:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=36&ved=0CCUQFjAF...

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2010 - Changes made by Michael Senn:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: