11:48 Nov 4, 2010 

Klinke mich aus, ohne Abb. bleibt das zu spekulativ.

11:36 Nov 4, 2010 

Ich denke, mit Brigittes "Überbau" liegst du ziemlich gut, zumal das Ding ja surplombant ist. Mit "pavillonähnlich" lehnst du dich wahrscheinlich schon zu sehr aus dem Fenster, denn das kann ja auch nur ein Vorbau sein... (so wie an den Pariser Metro-Eingängen...)

11:33 Nov 4, 2010 

Das Wörterbuch pons sagt Kapelle, Häuschen... ich dachte auch an Erker

11:24 Nov 4, 2010 

Wenn es sich um eine solche "Überdachung" handelt, dann ist Ädikula tatsächlich zu "verstaubt". Ich fabuliere jetzt Mal: mit einer pavillonähnlichen Dekoration/Gestaltung der Bar // Bar mit ihrer pavillonähnlichen/schmetterlingsförmigen (was auch immer) Gestaltung/Überdachung nach Art des Jugendstils

11:09 Nov 4, 2010 

ich suchte (vergebens!) auch gerade nach "Überbau" u. ä.

11:09 Nov 4, 2010 

Ich glaube, mit "Überbaus" liegst du gar nicht schlecht!!! Mir ist immer nur "Überdachung" eingefallen, aber das trifft's nicht 100%ig...

11:07 Nov 4, 2010 

eine Art Nischenarchitektur - um einen passenden Begriff zu wählen, müsste man das ganze wirklich sehen.

11:00 Nov 4, 2010 

Ich schätze, das ist so eine hübsche verschnörkelte Überdachung wie an den Pariser Metro-Eingängen, diversen Einkaufszentren usw. Wenn du édicule in Bilder-Google eingibst, kriegst du eine Menge Bilder, auch ein paar, die dem dt. Terminus Ädikula entsprechen, aber ich glaube wirklich nicht, dass sich in dem schönen Hotel so was über der Bar befindet...:-)))

10:54 Nov 4, 2010 

Gibt es dazu eine Abbildung? Dann lässt die Frage falsch oder richtig schnell klären.

10:46 Nov 4, 2010 

http://www.google.de/images?hl=de&gbv=2&q=édicule&wrapid=tlj...

und der Wikipedia-Eintrag kommt auf das Gleiche heraus...

Nur auf Deutsch krieg' ich's nicht raus. Ädikula ist jedenfalls garantiert falsch...