ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Architecture

compatible avec

German translation: s. u.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Nov 10, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Raumplanung
French term or phrase: compatible avec
In einem Artikel über die territoriale Energieplanung kommt der folgende Satz vor:

Le concept énergétique accompagnant le plan localisé du quartier comprend une évaluation des besoins en énergie thermique et de la puissance à installer, ainsi qu'une proposition d'approvisionnement basé sur des énergies renouvelables, *compatible avec la construction de bâtiments de haut standard énergétique*.

Worauf bezieht sich eurer Meinung nach der Teil ab «compatible avec»? Auf das «concept énergétique» oder nur auf «proposition d'approvisionnement»? Vielen Dank für eure Hilfe.
ibz
Local time: 02:56
German translation:s. u.
Explanation:
Vom Sinnzusammenhang bin ich mir sehr sicher, dass es sich auf proposition bezieht. Mein Vorschlag: der mit energieeffizientem Bauen vereinbar ist
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 02:56
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s. u.
Martina Simon
4anwendbar für
Roland Nienerza
3kompatibel mit Gebäudekonstruktionen von hohem energetischem Standard
Marc Nager


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kompatibel mit Gebäudekonstruktionen von hohem energetischem Standard


Explanation:
Bezieht sich m. E. auf beide vorangegangenen Teilsätze.

Anwortsicherheit: Mittel - Hoch (steht leider nicht zur Auswahl)

Marc Nager
Switzerland
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s. u.


Explanation:
Vom Sinnzusammenhang bin ich mir sehr sicher, dass es sich auf proposition bezieht. Mein Vorschlag: der mit energieeffizientem Bauen vereinbar ist


    Reference: http://www.rehau.de/bau/energieeffizienz/energieeffizientes....
Martina Simon
France
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
15 mins

agree  Artur Heinrich: vereinbar
1 hr

agree  Schtroumpf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anwendbar für


Explanation:

"compatible avec" bezieht sich für mich nur auf proposition. - Allerdings ist kompatibel hier in De kaum zu verwenden.

"Das zusammen mit der Ortsplanung für das Quartier vorgelegte Energiekonzept umfasst eine Einschätzung des Bedarfs an Wärmeenergie und der zu installierenden Leistung sowie einen *für die Errichtung von Gebäuden mit hohem energetischem Standard anwendbaren* Vorschlag für eine auf erneuerbaren Energien basierende Energieversorgung."

Roland Nienerza
Germany
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedcompatible avec (Satzbezug) => compatible avec


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: