ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Architecture

masses générales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Nov 19, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: masses générales
Hallo,

was bedeutet "masses générales"?

"Ainsi l'intérieur de l'hôtel de ville est-il adapté aux exigences de la municipalité et à l'administration moderne. Au cas par cas, le plan et les ***masses générales*** peuvent être redressés et corrigés selon les règles classiques de la symétrie. C'est le cas pour l'hôtel de ville. Le décor des façades est soit restauré lorsque les connaissances directes le permettent, soit reconstitué dans l'esprit d'ensemble du bâtiment. "

Vielen Dank.
Marcel G.
Local time: 02:56

Summary of reference entries provided
Bausubstanz
giselavigy

Discussion entries: 4





  

Reference comments


5 hrs
Reference: Bausubstanz

Reference information:
Definition:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CEoQFjAG&...

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: