ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Architecture

agrafe de balcon

German translation: Agraffe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Nov 19, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: agrafe de balcon
Weiß jemand, was damit gemeint ist?

Les ***agrafes des balcons*** sont spectaculaires ; bow-windows et oriels accentuent encore les reliefs.
Marcel G.
Local time: 02:56
German translation:Agraffe
Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass dies gemeint ist: reliefartige Ornamente über den Balkonen. Hast du evtl. Bilder dazu?
Selected response from:

ibz
Local time: 02:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Agraffeibz
Summary of reference entries provided
Vera Wilson

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Agraffe


Explanation:
Ich könnte mir vorstellen, dass dies gemeint ist: reliefartige Ornamente über den Balkonen. Hast du evtl. Bilder dazu?


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Agraffe_%28Ornament%29
ibz
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Ich denke, dass das gemeint ist! Danke! Nein, ich habe leider kein Bild, aber das wird's sein.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference

Reference information:
AGRAFE (UNE) :

Ornement placé au sommet d'un arc, formé généralement d'une pierre sculptée représentant des motifs floraux, une tête ou un mélange de motifs rococo.Fenêtres avec agrafes

Cet élément de décoration est caractéristique du style Louis XV.

Siehe Link für Abbildungen


    Reference: http://xxi.ac-reims.fr/ec-la-prairie-sedan/Dicoarch/glossai1...
Vera Wilson
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: