KudoZ home » French to German » Architecture

cheminée sarrasine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:53 Jan 27, 2011

French to German translations [PRO]
Architecture / Beschreibung der Gegend Bresse

French term or phrase: cheminée sarrasine

La Cheminée sarrasine ou cheminée sarrazine était un type de cheminée répandu partout en pays de Bresse-(France).

ich habe zwar Bilder im Netz davon gefunden, aber leider finde ich keinen deutschen Ausdruck dafür.
Mein Vorschlag:

"Schornstein im sarazenischen Baustil" ?

was meint ihr?

danke!

Verena Milbers KudoZ activity Questions: 612 (11 open) (48 without valid answers) (79 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 02:56

Summary of reference entries provided

minaretähnlicher...

giselavigy

http://www.google.com/search?q=sarazenische+Schornsteine&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:o

Christian Weber

Discussion entries: 1

Reference comments

30 mins

Reference: minaretähnlicher...

Reference information:
(in der Bresse verbreitet)
heute "cheminée bressane"
siehe Artikel
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=12&ved=0CFgQFjAL...

giselavigy
France
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 50

29 mins

Reference: http://www.google.com/search?q=sarazenische+Schornsteine&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:o

Reference information:
In La Bresse, das für seinen Käse ebenso bekannt ist wie für die Qualität seines Geflügels, sind ganz besondere alte Bauernhöfe erhalten geblieben. Sie sind bedeckt von einem vierseitigen Dach, auf dem sich hohe sarazenische Schornsteine in Türmchenform erheben.

Diese Schornsteine führten zu einer Feuerstelle, die nicht an einer Wand, sondern unter einer Schutzabdeckung in der Mitte des Raumes errichtet und von einer Art Graben umgeben wurde.

sarazenische Schornsteine in Türmchenform finde ich ganz nett, obwohl der Begriff m. E. auch die Feuerstelle einschließt.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-01-27 09:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry hier der Link:

http://www.frankreich-sued.de/regionen-server/rhone-alpes-se...

Christian Weber
France
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cheminée sarrasine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cheminée sarrasine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.