ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Architecture

de manière simultanée et convergente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:20 Mar 19, 2011
French to German translations [PRO]
Architecture / Raumplanung
French term or phrase: de manière simultanée et convergente
Ich beschäftige mich einmal mehr mit der Raumplanung, konkreter ausgedrückt mit der nachhaltigen Quartierentwicklung. Im vorliegenden Abschnitt geht es darum, dass Nachhaltigkeit im Bereich der Siedlungsentwicklung unter anderem Verdichtung erfordert, damit die Siedlungsfläche pro Einwohner beschränkt werden kann [quantitativer Aspekt]. Und dann folgt dieser Satz:

Parallèlement aux aspects strictement quantitatifs, la concrétisation d'une densification de qualité passe en effet par la réalisation de projets qui intègrent - de manière simultanée et convergente - les multiples objectifs liés à la durabilité environnementale, socioculturelle et économique.

Ich verstehe zwar, was gemeint ist, aber ich habe Probleme, das *de manière simultanée et convergente* geschickt unterzubringen. Meine bisherige Lösung lautet wie folgt:

Die konkrete Umsetzung einer hochwertigen Verdichtung ist nämlich nicht nur durch strikt quantitative Aspekte bestimmt. Parallel dazu bedingt sie die Realisierung von Projekten, die gleichzeitig mehrere Zielsetzungen der ökologischen, soziokulturellen und ökonomischen Nachhaltigkeit verfolgen, die gegenseitig zusammenwirken und sich ergänzen.

Was meint ihr denn dazu? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 02:56



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy