ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Architecture

faire des itérations

German translation: Iterationen vornehmen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire des itérations
German translation:Iterationen vornehmen
Entered by: Rolf Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Mar 21, 2011
French to German translations [PRO]
Architecture / Evaluations-Software im Bereich Raumplanung
French term or phrase: faire des itérations
Beschrieben wird eine Evaluations-Software, mit der sich die Nachhaltigkeit eines Projekts bewerten lässt. Untersucht werden dabei diverse Kriterien der Nachhaltigkeit in Abhängigkeit der Projektphasen.

Une fois les résultats affichés, l’utilisateur est à même de repérer immédiatement les points forts de son projet et les aspects qui demandent encore des mesures correctives. A ce stade de l’analyse, l’utilisateur peut ensuite naviguer à l’intérieur de l’outil pour tester d’autres réponses ou pour *faire des itérations entre les résultats synthétiques et le détail de l’évaluation. *

Mein bisheriger Vorschlag:
In diesem Stadium der Analyse kann der Nutzer danach innerhalb des Instruments navigieren, um andere Optionen auszuprobieren oder um Iterationen zwischen den zusammengefassten Ergebnissen und dem Detailgrad der Evaluation vorzunehmen.

Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob das so stimmt. Was meint ihr dazu?
ibz
Local time: 02:56
Iterationen vornehmen
Explanation:
Siehe:
Die Folge: Im Design-Flow muss der Anwender viele manuelle Korrekturen in Form von Iterationen zwischen den verschiedenen CAD-Systemen vornehmen, um die finale Platzierung der Leiterbahnen und der Bauteile auf der Leiterplatte zu bestimmen.
http://www.mecadtron.de/produkte/ee117012.pdf

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:56
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Iterationen durchführen
Elodie Brun
4Iterationen vornehmen
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Iterationen vornehmen


Explanation:
Siehe:
Die Folge: Im Design-Flow muss der Anwender viele manuelle Korrekturen in Form von Iterationen zwischen den verschiedenen CAD-Systemen vornehmen, um die finale Platzierung der Leiterbahnen und der Bauteile auf der Leiterplatte zu bestimmen.
http://www.mecadtron.de/produkte/ee117012.pdf



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Iterationen durchführen


Explanation:
http://msdn.microsoft.com/de-de/magazine/dd347827.aspx

Elodie Brun
France
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2011 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 21, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked faire des itérations => faire des itérations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy