08:57 Mar 23, 2011 

So, nach euren Inputs (vielen Dank!) und viel Nachdenken lautet meine Lösung nun wie folgt: «Ein verstärktes Bodenmanagement und eine klarer strukturierte Etablierung der Pflichtenhefte wird öffentliche Körperschaften dazu bringen, eine zunehmend wichtige Rolle in der Umsetzung von Prozessen zu übernehmen, in denen die hohen Ansprüche der Nachhaltigkeit mit den klaren Spielregeln verbunden werden können, die für einen effizienten Einbezug privater Akteure in die Projekte erforderlich sind.» Ok so oder hat jemand etwas Grundsätzliches daran auszusetzen?

21:24 Mar 21, 2011 

t'as raison, mais c'est l'heure de se coucher...........

21:16 Mar 21, 2011 

besser strukturierte Pflichtenhefte
me pose problème.
structuration améliorée dans l'établissement des cahiers des charges : je pense que c'est l'établissement qui doit être mieux structuré, c'est-à-dire l'Aufstellung (?), Aufarbeitung (?) pas le cahier des charges lui-même (qui le sera en conséquence).

16:16 Mar 21, 2011 

Vielen Dank für die aufmunternden Kommentare. Poliert wird natürlich noch, aber ich wollte mich erst mal vergewissern, ob zumindest die Rohübersetzung stimmt. Gut möglich, dass ich euch noch weitere knifflige Fragen stelle - der Text ist lang ;-)

16:13 Mar 21, 2011 

noch 'n bisschen polieren, dann passts
;-)

15:32 Mar 21, 2011 

Dir auch! Gar nicht so leicht!

15:27 Mar 21, 2011 

... hat Glück gehabt. Bei dem Monstrum kann man kaum eine schnell veständliche Übersetzung erwarten, nicht wahr :-)

Euch beiden schnell noch viele Grüße!

14:43 Mar 21, 2011 

Wie schön, das zu hören! Ich sehe langsam den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr ...

14:35 Mar 21, 2011 

...