German translation: Das Querhaus ragt nicht über das Langhaus hinaus.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-27 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French to German translations [PRO] Art/Literary - Architecture
French term or phrase:transept non saillant
Transept ist klar "Querhaus" oder "Querschiff", aber was bedeutet das "non-saillant" in diesem Falle?
Hallo, alle Antworten waren hilfreich. Ich persönlich würde die von Heidi wählen, weil sie auch Nicht-Kennern wie mir einleuchtet. Es ist mal wieder ärgerlich, dass man die Punkte nicht verteilen kann. Noch einmal vielen Dank. 4 KudoZ points were awarded for this answer
ich kann deine Kritik jetzt nicht unkommentiert lassen, wobei ich finde, dass dein Vorschlag auch hinkommt.
Zum Unterschied zwischen Querhaus und -schiff steht in meinem Buch "Baustilkunde" ein ganzer Paragraph, der schließlich zu dem Schluss kommt, dass angesichts unterschiedlicher Definitionen im Endeffekt jeder sagen kann wie er will. Siehe dazu auch: http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_7361.html und http://www.kunstgeschichten.at/files/Skripten/SS 2009/Koch/A...
Dann zu "saillant". "Saillant" kann es doch nur im Vergleich zu irgendetwas anderem sein, am logischsten im Vergleich zum Langhaus. Dazu steht auch hier etwas: http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_7361.html
Herzliche Grüße und noch einen schönen Sonntag.
Heidi
Die Lösung von ibz scheint mir genau richtig. Das Querschiff überragt in diesem Fall nicht die seitliche Ausdehnung der Seitenschiffe. Der Grundriss bleibt also im Rechteck drin, das die Seitenschiffe + Chor zeichnen. Überragen tut das Querschiff hier nur das Hauptschiff.
da hatte ich natürlich auch dran gedacht. Hast du Quellen dafür gefunden. Das Problem ist, dass ein Querschiff immer mehr oder weniger herausspringt, sonst wäre es ja kein Querschiff.
Automatic update in 00:
Answers
28 mins confidence:
nicht vorspringend
Explanation: «nicht vorspringendes Querschiff» könnte gemeint sein. Passt das?
ibz Local time: 02:56 Meets criteria Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Heidi Fayolle France Local time: 02:56 Does not meet criteria Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment
Hallo, alle Antworten waren hilfreich. Ich persönlich würde die von Heidi wählen, weil sie auch Nicht-Kennern wie mir einleuchtet. Es ist mal wieder ärgerlich, dass man die Punkte nicht verteilen kann. Noch einmal vielen Dank.
20 hrs confidence:
nicht vorspringendes Querschiff
Explanation: Wie könnte ein Querschiff aussehen, das nicht vorspringt?
De plan basilical, l’église comporte 3 nefs voûtées de berceaux appuyés sur des doubleaux, un transept non saillant et à l’est, un chevet constitué de 3 absides semi-circulaires qui s’inscrivent dans le prolongement des nefs. http://www.terres-romanes.lu/fromista_ext.htm
La plus ancienne est la partie orientale, des années 1125-1130, se composant d’un transept non saillant sous une belle coupole-lanterne décorée d’arcatures, d’une travée de choeur à deux étages, flanquée de bas-côtés et pourvue de pilastres décorés aux culots sculptés d’étranges diables, d’une abside avec arcatures et de deux absidioles. http://mydas.ath.cx/bourgogneromane/EDIFICES/semur.htm
Auf allen Bildern erkennt man das Querschiff nur daran, daß es höher als die angrenzenden Längsschiffe (Seitenschiffe) ist, also nur am Dach. Vom Grundriß her gesehen, springt überhaupt nichts hervor.
6. ß r e t e n i e r e (Côte d'or).
:
Der Grundriß besteht aus einem flachgedeckten, einschiffigen Langhaus, an das sich ein gewölbtes und nicht vorspringendes Querschiff anschließt.
:
Abb. 3. Choransicht. http://opus.kobv.de/zlb/volltexte/2010/9150/pdf/ZfB_1910_04-...
Andere Vorkommen (ohne Illustration):
Die Kathedrale, eine dreischiffige Basilika, gliedert sich in ein Langhaus mit erhöhten Seitenschiffen und ein nicht vorspringendes Querschiff, auf das sich drei halbkreisförmige Apsiden öffnen. Die zentrale Apsis, die ursprünglich nur wenig vorsprang, wurde 1790 durch den heutigen, deutlich länger hervorstehenden Chor ersetzt, die nördliche Apsis wurde umgebaut. http://online-media.uni-marburg.de/kunstgeschichte/sds/secur...
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-03-27 11:28:38 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Querschiff oder Querhaus? Der Unterschied wird in Wikipedia erklärt:
Während Saalkirchen einschiffig sind, bestehen Kirchen oft aus mehreren parallel angeordneten Raumteilen, die unterschiedliche Breiten und Höhen haben können. Eine Basilika ist eine Kirche, deren mittleres Schiff höher ist als die Seitenschiffe, wobei das Mittelschiff über eigene Fenster im Obergaden verfügt. Eine Hallenkirche dagegen hat gleichhohe Schiffe, so dass das Mittelschiff über keine eigene Fensterzone verfügt, da es die benachbarten Schiffe nicht überragt.
:
Das Mittelschiff oder auch Hauptschiff ist der mittlere Bau und in der Regel der breiteste und längste Raum der Kirche. Dieser Teil ist meist für die Besucher des Gottesdienstes vorbehalten. Dem Hauptschiff beigestellte, durch Säulen oder Pfeiler abgetrennte Räume bezeichnet man als Seitenschiffe bzw. Nebenschiffe oder auch als Abseite (veraltet). Alle diese Bauten zusammen werden auch als Langhaus bezeichnet. Der Chor und das Querhaus einer Kirche können ebenfalls aus mehreren Schiffen bestehen. Die Trennwände zwischen Mittelschiff und Seitenschiffen und zwischen Seitenschiffen werden Scheidewände genannt, die meist mit Arkaden aufgelöst sind. http://de.wikipedia.org/wiki/Querschiff#Querschiff
La nef est la partie d'une église allant du portail à la croisée du transept et qui est comprise entre les deux murs latéraux. La nef comprend le vaisseau central et les éventuels collatéraux (il ne faut pas confondre « nef » et « vaisseau »). C'est le lieu principal où se tiennent les fidèles lors des célébrations et des offices. Le mot « nef » signifie au sens premier « navire ».
:
Une nef transversale qui coupe à angle droit la nef principale d’une église est appelée transept. http://fr.wikipedia.org/wiki/Nef
Conclusion: Le transept est traduit pa "Querschiff" au lieu de "Querhaus".
Johannes Gleim Local time: 02:56 Meets criteria Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 25
The translation workplace 
