Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Hausbau
French term or phrase:étalier
Guten Morgen,
Au surplus, il existe un « nota » en bas de ses conclusions qui montre qu’au stade de son intervention, de nombreux travaux de finition n’étaient pas encore exécutés, et que s’il n’avait pas constaté de déformations dans les baies métalliques (sauf éventuellement sur la grande baie de l’étalier)
Es geht um ein Gutachten über (mangelhaft) durchgeführte Arbeiten an einer Villa.
Gegenstände des Gutachtens sind u.a. "structures" und "baies métalliques". Leider sind diese nicht genauer beschrieben, doch kann ich mir vorstellen worum es sich handelt. Aber was ist wohl mit der "grande baie de l’étalier" gemeint?
Explanation: Le métier
L'étalier (ou l'étalière) en boucherie-charcuterie-traiteur reçoit une formation qui le (la) rend apte à exercer son activité dans deux domaines :
- la mise en place valorisante des produits destinés à la vente ;
- la vente proprement dite. http://www.cfa-roosevelt.fr/index.php?option=com_content&vie...
Celui, celle qui tient un étal.
Va-t’en donc, et, si tu remplis fidèlement ma commission et que tu reviennes ici ensuite, tu y trouveras de la chair de Saxon à meilleur marché que celle du porc chez les étaliers de Sheffield. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820) http://fr.wiktionary.org/wiki/étalier
Der fragliche Gegenstand scheint hier eine ähnliche Form wie ein Verkaufsstand zu haben, befindet sich aber in der Fensterlaibung einer Villa, könnte also ein sehr großes Fensterbrett oder eine Glasvitrine sein.
Die Nachfrage beim Kunden ergab nicht viel, nur, dass er mit meiner Lösung (grosse Fensterfront) zufrieden war... bleibt ein Rätsel, aber möglicherweise liegen Sie mit ihrer Vermutung richtig, weshalb ich die Antwort als hilfreich auswähle. Vielen Dank und frohe Ostern! 2 KudoZ points were awarded for this answer
muss ja kein kommerzieller Lagerraum sein, evtl. ein Kühlraum oder Weinlager, Haushaltsraum, Bootshaus, Geräteschrank, irgend was in der Art.
Aber Gestell für Fischernetze? Nun ja, wenn die Villa von einem Fischer bewohnt wird, möglich.
wie gesagt, es liegen keine genaueren Angaben vor. Ich weiss nur, dass es sich um eine Villa in St. Tropez handelt (die allerdings in keinster Weise industriell/kommerziell genutzt wird)
könnte es sich dabei um den Eingang zu einem Lager(raum) handeln?
Automatic update in 00:
Answers
13 hrs confidence:
Fensterbank oder Vitrine
Explanation: Le métier
L'étalier (ou l'étalière) en boucherie-charcuterie-traiteur reçoit une formation qui le (la) rend apte à exercer son activité dans deux domaines :
- la mise en place valorisante des produits destinés à la vente ;
- la vente proprement dite. http://www.cfa-roosevelt.fr/index.php?option=com_content&vie...
Celui, celle qui tient un étal.
Va-t’en donc, et, si tu remplis fidèlement ma commission et que tu reviennes ici ensuite, tu y trouveras de la chair de Saxon à meilleur marché que celle du porc chez les étaliers de Sheffield. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820) http://fr.wiktionary.org/wiki/étalier
Der fragliche Gegenstand scheint hier eine ähnliche Form wie ein Verkaufsstand zu haben, befindet sich aber in der Fensterlaibung einer Villa, könnte also ein sehr großes Fensterbrett oder eine Glasvitrine sein.
Johannes Gleim Local time: 02:56 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 25
Grading comment
Die Nachfrage beim Kunden ergab nicht viel, nur, dass er mit meiner Lösung (grosse Fensterfront) zufrieden war... bleibt ein Rätsel, aber möglicherweise liegen Sie mit ihrer Vermutung richtig, weshalb ich die Antwort als hilfreich auswähle. Vielen Dank und frohe Ostern!
The translation workplace 
