KudoZ home » French to German » Architecture

monument d’éternité

German translation: Denkmal für die Ewigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	monument d’éternité
German translation:	Denkmal für die Ewigkeit
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Jun 1, 2011

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Cheops-Pyramide

French term or phrase: monument d’éternité

Es geht um die Arbeiter:
Affectés à des tâches simples comme la manutention, ils sont payés en nature (nourriture, boisson) et gagnent leur place dans l’éternité en contribuant à l’édification du monument d’éternité de leur roi.

Ich habe "Monument der Ewigkeit" in einem Buchtitel gefunden, allerdings, hier im Satz? Bei "Grabstätte" fällt leider der spirituelle-religiöse Aspekt weg. Ein "Monument für die Ewigkeit" hört sich auch so übersetzt an, und damit kann viel gemeint sein. Grabstätte für die Ewigkeit? Hat jemand eine Idee?

Vera Wilson KudoZ activity Questions: 39 (none open) (3 closed without grading) Answers: 492 France
Local time: 02:56

Denkmal der (für die) Ewigkeit

Explanation:
- Denkmal der Ewigkeit
- Denkmal für die Ewigkeit

-------

in Lucian's "Dialoge über den Tod". Von diesem König, der sich ein Denkmal für die Ewigkeit setzen wollte, stammt die Bezeichnung "Mausoleum" für Grabmäler. ...
www.markaurel.de/mausolos.htm

... der beiden Länder beim Er[richten sehr zahlreicher Denkmäler der Ewigkeit, ... Nach Einnahme von Auaris lässt König Ahmose I. im Gebiet der ehemaligen ...
www.nefershapiland.de/bauten_ahmose.htm