French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | French term or phrase: voûte à pénétration | In diesem Führer hier: http://www.bastia-tourisme.com/pdf/guide-balade-fr.pdf
befindet sich folgender Satz: "La voûte à pénétration est ornée de peintures représentant l’Immaculée-Conception et les Prophètes"
Ich habe als Übersetzung für voûte à pénétration in einem Glossar Durchdringungsgewölbe gefunden, aber diesen Begriff gibt es sonst im Internet praktisch nicht. Ich zweifle an, dass dies richtig ist. Bei mir steht jetzt erstmal "eingeschnittenes Gewölbe". Wer kennt den Fachbegriff? |
|   Martina SimonKudoZ activityQuestions: 151 (none open) ( 2 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 224
France
| | Local time: 02:56
|
| | German translation:Stichkappengewölbe (Form des Kreuzgewölbes) | Explanation:
gemäss Glossarium Artis, Bd. 6 VOUTES ET COUPOLES
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-13 06:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch
http://www.zum.de/Faecher/G/BW/Landeskunde/rhein/kultur/kuns...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-13 06:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
gem. meinem Link könnte je nach Ausprägung der Schnittlinien auch ein Kreuzgrat- oder Kreuzrippengewölbe gemeint sein
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-07-13 06:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
gem. Glossarium artis
voûte en berceau à pénétration (sg): Stichkappengewölbe
voûte à pénétrations (pl.) : Durchdringungsgewölbe
|
| Selected response from:
Tal Anja Cohen
Local time: 02:56
| Grading comment Herzlichen Dank! Ich war auch schon auf die Stichkappe gekommen, aber hatte daraus nicht geschlossen, dass es auch ein Stichkappengewölbe gibt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Stichkappengewölbe (Form des Kreuzgewölbes)
Explanation:
gemäss Glossarium Artis, Bd. 6 VOUTES ET COUPOLES
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-13 06:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. auch
http://www.zum.de/Faecher/G/BW/Landeskunde/rhein/kultur/kuns...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-07-13 06:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
gem. meinem Link könnte je nach Ausprägung der Schnittlinien auch ein Kreuzgrat- oder Kreuzrippengewölbe gemeint sein
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-07-13 06:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
gem. Glossarium artis
voûte en berceau à pénétration (sg): Stichkappengewölbe
voûte à pénétrations (pl.) : Durchdringungsgewölbe
| | | Grading comment | Herzlichen Dank! Ich war auch schon auf die Stichkappe gekommen, aber hatte daraus nicht geschlossen, dass es auch ein Stichkappengewölbe gibt. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 13, 2011 - Changes made by Tal Anja Cohen: | | Field | Tech/Engineering => Art/Literary | | Jul 13, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Tourism & Travel => Architecture |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
