KudoZ home » French to German » Architecture

fronton rompu

German translation: durchbrochener Giebel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:10 Jul 13, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

French term or phrase: fronton rompu

In diesem Führer: http://www.bastia-tourisme.com/pdf/guide-balade-fr.pdf hier steht folgender Satz: "Il est couronné par un fronton rompu au centre duquel se dresse le Christ Ressuscité portant l’oriflamme." Auch ein Bild ist zu sehen.
Ich verstehe nicht, was mit "fronton rompu" hier gemeint ist. Ich kenne den Begriff "fronton" nur in der Bedeutung Giebeldreieck oder auch Frontispiz über Gebäudeteilen oder Fenstern und Türen.

Martina Simon KudoZ activity Questions: 151 (none open) (2 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 224 France
Local time: 02:56

German translation:durchbrochener Giebel

Explanation:
Wenn du nach diesem Begriff googelst, findest du einige Bespiele von barocken Altären, die ähnlich aussehen

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-13 06:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht besser GEbrochener Giebel
oder Gesprengter Giebel, Sprenggiebel
Ein gesprengter Giebel ist die Ausführung eines Giebels, bei dem dessen Mitte nicht geschlossen, sondern geöffnet ist. Der Mittelteil ist scheinbar unvollendet, wirkt „gesprengt“.[2] Dieser Mittelteil kann allerdings mit Gestaltungselementen ausgeschmückt sein.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesprengter_Giebel

Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 02:56

Grading comment

Herzlichen Dank. Die Punkte hätten beide verdient, aber die Erklärungen und der Link von Gabriele waren hilfreicher.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

gesprengter Giebel

Claudia Vicens

3 +1

durchbrochener Giebel

Gabriele Beckmann

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gesprengter Giebel

Explanation:
... ich glaube, das könnte er sein: Gesprengter Giebel, oder Sprenggiebel[1] (auch gebrochener Giebel)
Alles Gute

Claudia Vicens
Germany
Local time: 02:56
Native speaker of:

German,

Spanish

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

durchbrochener Giebel

Gabriele Beckmann
Local time: 02:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Herzlichen Dank. Die Punkte hätten beide verdient, aber die Erklärungen und der Link von Gabriele waren hilfreicher.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 13, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering
Field (specific)	Tourism & Travel => Architecture

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fronton rompu

German translation: durchbrochener Giebel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fronton rompu

German translation: durchbrochener Giebel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.