Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Balkone | | French term or phrase: tête de balcon | Kontext:
"Réfection de l'étanchéité des balcons du 2ème étage........XXX CHF
Réfection des têtes de balcon du 2ème étage.....................XXX CHF"
Es handelt sich um eine Liste der ausgeführten Renovierungsarbeiten in einem SCHWEIZER Hotel (Teil eines Berichts). Das Hotelgebäude befindet sich in den Bergen und die Fassade (an der sich die Balkone befinden) ist ganz aus Holz.
Ich habe sehr wenig über diese "têtes" gefunden und weiss leider nicht, ob es sich um einen oberen Teil oder um den Balkonboden handelt. Da das grosse Unterschiede sind, bin ich ratlos.
Danke für Hilfe |
| | | Balkonstirnfläche (Aufkantung/Balkonkopf) | Explanation:
2. Balcons
Balcons en béton armé du type XF1 :
- Coffrage lisse pour sous-faces soignées destinées à être peintes. Façon de goutte d'eau en sous
face. Tous désaffleurements seront proscrits et donneront lieu à des travaux de reprises (sans
indemnités) à soumettre au préalable au Maître d’Œuvre.
- Épaisseur et armatures suivant étude BA, avec forme de pente vers l'extérieur (au coulage ou par chape hydrofuge).
- Relevé béton formant garde-corps, avec barbacane en tête de balcon pour évacuation des EP.
http://www.letoitangevin.com/IMG/File/Appel_offres_marches/A...
1.2 CHARPENTE
Pannes et chevrons en bois massif neuf, sapin brut, taillés à l’ancienne ou selon
détail de l’architecte.
Assemblage et découpe des têtes de pannes à l’ancienne ou selon détail de
l’architecte.
Dessous de balcon et tête de balcon en planches vieux bois taillé à la hache.
http://www.guinnard.com/images/stories/descriptifmateriaux/m...
Den seitlichen Abschluß bildet eine L- oder U-Aufkantung mit geschlossenem Kopf bzw. ein Balkonkopf.
http://www.karlhengste.de/austrittsbank.htm
Seitlichen Balkonkopf aus Metall für vorbeschriebene Styro-Leichtbeton-Fensterbänke zur Verkleidung der Seitenansicht bei Fenster-Tür-Kombinationen liefern und montieren.
http://www.rola-gmbh.de/download/RolaSLB1Ausschreibung.pdf
Balkonkopf durch Hausschwamm zerstört
http://www.hausschwamm.de/266.htm
Sprühdose auf Balkonkopf
Gemeinschaftsarbeit mit Wizet
http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/9122492
So kann die Oberfläche einer konventionell abgeschalten Balkonaufkantung ohne Verwendung von GFB-Abschalungen aussehen.
http://www.rt-bauwaren.at/download/rudolph_glasfaserbeton.pd...
http://www.youtube.com/watch?v=nF9VH5HbmAo
Liefern und Montieren eines vorgefertigten, formstabilen Abtropfprofils aus Epoxidharzmörtel an der Balkonstirnfläche waagerecht ca. 2 cm unterhalb der Oberkante. Das Profil ist durch seine spezielle Form als Abtropfprofil für stirnseitige Montage geeignet. Verklebung mit geeignetem Kleber auf Basis einkomponentigen Polyurethans und ggf. Sicherung bis zur Aushärtung des Klebers mit geeignetem Klebeband. Eckausbildungen werden auf Gehrung geschnitten.
http://www.ausschreiben.de/online/usr/show.php?tb=sika&Ids=3...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-30 17:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
tête de mur : face d'éxtrémité de mur
(Dictionnaire Technique du bâtiment et des travaux publics)
tête de mur = Haupt, Kopffläche, Kopfseite, Stirnfläche
(Polytechnischen WB Deutsch-Französisch) |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 15:19
| Grading comment Ja, danke! Das war's!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
56 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: http://www.guinnard.com/images/stories/descriptifmateriaux/mascottedesciptifmat.pdf
Reference information:
unter:
CHARPENTE
• Pannes et chevrons en bois massif neuf, sapin brut, taillés à l’ancienne ou selon
détail de l’architecte.
• Assemblage et découpe des têtes de pannes à l’ancienne ou selon détail de
l’architecte.
***• Dessous de balcon et tête de balcon ***en planches vieux bois taillé à la hache.
Leider kein Bild dazu...
Ich würde vermuten, dass es sich um einen oberen Teil handelt, weil der untere Teil ja schon der "dessous de balcon" ist...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-26 18:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Bild (drittes Bild von oben):
http://www.assainissement-etancheite.ch/exemples/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-07-26 18:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Auf dem Bild haben die offensichtlich den Balkonboden renoviert... Auch wenn ich es seltsam finde, dass der "tête de balcon" der Boden sein soll...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 4, 2011 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 26, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | \"tête de balcon\" => tête de balcon |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
