ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Architecture

Hôtel des services

German translation: Bürgeramt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Sep 1, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: Hôtel des services
Hi, weiß irgendwer was das heißt? Ist das ein Hotel oder ein Servicecenter der Stadt?!
Danke und LG
Petra
Petra Freidl
Austria
Local time: 15:19
German translation:Bürgeramt
Explanation:
Es geht schon um Dienstleistungen/Angebote von Ämtern für die Bürger. "Hôtel des services" könnte man mit dem (zumindest in Deutschland üblichen) Begriff des "Bürgeramts" wiedergeben.

Vgl. z. B. folgende französische Quellen:
http://www.ville-beaumont-sur-oise.fr/spub.html
http://www.ville-saint-omer.fr/ville_mairie/services.php

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-01 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://www.cyberarchi.com/actus&dossiers/index.php?dossier=7...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:19
Grading comment
Vielen Dank! LG
Petra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bürgeramt
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hôtel des services
Bürgeramt


Explanation:
Es geht schon um Dienstleistungen/Angebote von Ämtern für die Bürger. "Hôtel des services" könnte man mit dem (zumindest in Deutschland üblichen) Begriff des "Bürgeramts" wiedergeben.

Vgl. z. B. folgende französische Quellen:
http://www.ville-beaumont-sur-oise.fr/spub.html
http://www.ville-saint-omer.fr/ville_mairie/services.php

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-01 11:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://www.cyberarchi.com/actus&dossiers/index.php?dossier=7...

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank! LG
Petra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: