ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Architecture

scindé en deux sur toute sa hauteur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Nov 2, 2011
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
French term or phrase: scindé en deux sur toute sa hauteur
Aus der Beschreibung eines Gebäudes.

Auf meine Nachfrage, wie scindée en deux hier zu verstehen sei, erklärte der Kunde, das Gebäude bestehe aus zwei Hälften, die im Innern mittig auf der gesamten Höhe geteilt seien; nachträglich wurde eine Spindeltreppe eingebaut, die beide Gebäudeteile über Passerellen miteinander verbindet.

Gibt es einen Fachausdruck für dieses "scindé en deux sur toute sa hauteur"?
Tal Anja Cohen
Local time: 15:19



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: