Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Architecture | | French term or phrase: redents | L’Agence *** a cherché à prolonger cette logique de redents et décalages de volumes bâtis, qui ménagent des espaces en creux et des jardins visibles depuis la rue.
was ist mit redents gemeint??
Danke für Hilfe !!!
eilt sehr
Abgabe morgen mittag |
| | | Rücksprünge | Explanation:
Siehe Def. bei Matthias.
...unmittelbar nördlich der Planstraßen C1, C2 und C3 geplanten Gebäude müssen seeseitig eine horizontale Staffelung (Rücksprung) der Fassade aufweisen.
Zurücknahme des Bauvolumens im Bereich der Eckrisalite, durch Absenkung des Flügels, respektive Rücksprung der Fassade.
...Gleichzeitig wird durch den Rücksprung der Fassade ein optimaler Sonnenschutz organisiert....
Der Rücksprung der Fassade im Erdgeschoss ist eine Remineszenz an die ehemalige Lücke.
Mehr Beispiele unter 'Vor- und Rücksprünge". |
| Selected response from:
 Vera Wilson
France
Local time: 15:19
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Vorsprung
Explanation:
REDAN ou REDENT - subst.masc.
C. − 1. ARCHIT. Ressaut d'un mur construit, sur un terrain en pente, formant comme une marche d'escalier (d'apr. Vogüé-Neufville 1971). En partic. ,,Une des découpures en forme de degrés, qui garnissent, soit les extrados des arcs, soit les arêtiers des gâbles, soit tout autre élément d'architecture`` (Noël 1968).
(Weitere Erklärungen s. cnrtl.)
Auch lt.Larousse: Vorsprung/Absatz/Auszahnung
Example sentence(s):- On sait combien l’idée hénardienne des "redents" et celle de la différenciation des niveaux de circulation façonnera sa pensée sur la ville.
Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=907...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 17, 2011 - Changes made by Vera Wilson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
