20:01 Jan 31 

könnte man nicht einfach sagen?
"die Leere definiert die Masse und nicht umgekehrt"

18:13 Jan 30 

Hallo, handelt es sich dabei um einen eher technischen Text oder geht es dabei um Marketing der Philosophie des Architekten?

14:09 Jan 30 

wollte gerade korrigieren, es ging mir auch nur um "gebaute Materie"

14:07 Jan 30 

en devenir
http://de.wikipedia.org/wiki/Dao
L'inexistant définit l'existant, mais c'est aller un peu loin quand même pour traduire.

14:06 Jan 30 

Hallo Giselavigy, genau umgekehrt müsste es dann sein: Die gebaute Materie definiert sich über den leeren Raum bzw. der leere Raum definiert die gebaute Materie, oder

14:03 Jan 30 

l'architecte par son ouvrage, remplit un vide.
Ce vide détermine son ouvrage.

14:01 Jan 30 

Pour Sabine et Artur, le plein, c'est l'enveloppe. Le vide, c'est le contenu, alors que le plein est le contenant.
Ils sont à à l'intérieur (donc après la construction, les espaces une fois limités par le plein, dans l'enveloppe).
Avec le contexte que vous donnez, l'espace définit (détermine) ce qu'il contient, le bloc de construction (qui est un contenant mais qui est contenu par le vide).
Je ne vois que "bloc" comme équivalent de "plein" en français.

14:01 Jan 30 

definiert sich über gebaute Materie

13:59 Jan 30 

Raum entsteht erst durch das/die Gebäude.

13:40 Jan 30 

Und darauf bezieht der Satz: Le vide définit le plein.

13:40 Jan 30 

Es geht um ARchitektur und dass der Architekt sich erst die Gegebenheiten vor Ort, den Raum für sein Gebäude ansieht, bevor er das Gebäude plant

13:39 Jan 30 

Es geht allgemein darum, dass das vide, also der espace disponible z.B. festlegt, wo sich die Mauern des Gebäudes befinden, wie das Gebäude gestaltet wird
Mit plein ist die feste Materie gemeint, mit vide die Leerräume. Ich weiß nur kein passendes, prägnantes Wort, das ich für le plein verwenden könnte.

13:35 Jan 30 

Où est le locuteur ? A l'intérieur ou à l'extérieur ?
Pour Sabine et Artur, il est à l'intérieur mais en se mettant à l'extérieur, on voit les choses très différemment. Ce n'est sans doute pas le bon point de vue :-))

13:27 Jan 30 

... der Raum definiert den Inhalt und nicht umgekehrt ???

13:25 Jan 30 

Freiräume definieren sich über Vorhandenes