  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
1 hr confidence:  
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: Tiré d'un mémoire de lexicologie Reference information: Pour certains mots français comme « modillon », « mur gouttereau », « cul de lampe », « bahut de cloître » et « console » dont il me manquait les équivalents allemands, j’ai dû me rendre à Paderborn (R. F. A.) pour demander des éclaircissements à l’Architecte Diocésain Docteur Ruhnau. Il m’a alors dit que, pour de tels termes, le traducteur devrait recourir à des mots composés. Dans le cas de la « console », l’allemand possède certes le mot « Konsole ». Parmi les éléments d’architecture dont la fonction se rapproche de celle de la console, le français distingue le « modillon », pierre située sous le rebord d’un toit, du « cul de lampe », support de la retombée d’une voûte situé à mi-hauteur d’un mur d’un vaisseau et permettant le cas échéant de placer dessous des stalles accolées au mur. Dans le cas de « modillon », le Docteur Ruhnau m’a conseillé « Tragstein » ou éventuellement, si l’élément se trouve sous une corniche, « Kranzgesimskonsole ». Il n’existe pas de terme unique comme en français. On peut former des mots composés terminés par « -konsole ». Deux équivalents du terme « cul de lampe » sont « Hängeknauf » ou « Zierkonsole », ces sortes de console étant parfois décorées de masques ou de bestiaires. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-07 14:05:28 GMT) -------------------------------------------------- Ah, pardon, je vois que c'était déjà dans la discussion -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-07 14:15:37 GMT) -------------------------------------------------- Noe, il y aurait deux traductions représentant deux choses différentes : 1) le Hängeknauf ou Abhängling, 2) le Zierkonsole sur laquelle repose, par exemple, les arcs. Les deux ont en commun qu'ils sont plus ou moins zapfenformig (cul de lampe) et décoratifs. En ce qui concerne le Kragstein ou corbeau, il ne s'agirait en fait qu'une pierre en saillie ressemblant souvent à une simple "bracket", donc qui n'a la forme caractéristique du cul-de-lampe. Même source: en saillie loc. Avance d'une partie ou d'un corps de bâtiment tel @qu'arc, @corniche, @corbeau. ausgekragt adj. ( ); Das Herausragen von Bauteilen wie Bögen, Kragsteinen oder Konsolen. Das Vorspringen eines Bauteiles ist eine Auskragung -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-02-07 14:37:59 GMT) -------------------------------------------------- Pour revenir à ce corbeau qui n'a pas la caractéristique du cul-de-lampe: Fichier_Comparaison.corbeau.cul.de.lampe http://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_raisonné_de_l’arc... CUL-DE-LAMPE s. m. Nous avons pris le parti d'adopter, dans ce Dictionnaire, les mots consacrés par l'usage, sans discuter leur étymologie ou leur valeur; mais il faut avouer que le mot cul-de-lampe, tel qu'on l'applique depuis deux ou trois cents ans, n'est justifié par nulle bonne raison. Le fond d'une lampe suspendue, terminé en pointe, a pu donner l'idée d'appeler culs-de-lampe certaines clefs pendantes des XVe et XVIe siècles; mais on ne s'est pas borné là: on a donné le nom de cul-de-lampe à tout support en encorbellement qui n'est pas un corbeau, c'est-à-dire qui ne présente pas deux faces parallèles perpendiculaires au mur. Et pour éviter de plus longues explications (1), A est un corbeau, B un cul-de-lampe. Faute d'une meilleure dénomination, nous acceptons donc celle-là... (Suit un croquis comparant l'un et l'autre.) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
 |
