se voir décliné

German translation: bietet sich geradezu an

08:19 Sep 7, 2006

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting /

French term or phrase: se voir décliné

Médecins du Monde hat im vergangenen Winter in Paris Zelte für Obdachlose verteilt hat. Diese Aktion hat dann dazu geführt, dass sich die Behörden um das Problem der Obdachlosen kümmern musste. Und dann folgt dieser Satz:
Une solution viable à long terme devait être trouvé, d’autant plus que le thème de la tente peu facilement se voir décliné de manière fort créatives. Pourquoi ne pas faire appel à des artistes et à des designers en individualisant les toiles de tentes, en leur apportant de la valeur, de l’originalité, de la contextualité, voir même du sarcasme ?

Mein Vorschlag:
Es musste eine langfristig sinnvolle Lösung gefunden werden; dies um so mehr, als sich das Zelt als Konzept für kreative Gestaltungen geradezu anbietet. Weshalb sollte man nicht einen Appell an Künstler und Designer richten und sie bitten, die Zeltdächer individuell zu gestalten und ihnen so einen besonderen Wert, Originalität, Kontextualität oder gar eine sarkastische Note zu verleihen?

Habe ich das richtig verstanden? Vielen Dank für eure Anregungen und Kommentare.

ibz KudoZ activity Questions: 2153 (9 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 721
Local time: 23:50

German translation:bietet sich geradezu an

Explanation:
Ich finde deine Übersetzung schon sehr gelungen (gerade, weil sie sich etwas vom Original entfernt) und habe dem (fast) nichts hinzuzufügen. Eventuell "kreative Gestaltung" (Singular) oder "kreative Gestaltungsideen".

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:50

Grading comment

Danke, auch an Giselle für die Erklärung.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bietet sich geradezu an

Steffen Walter

als das Thema Zelt auf vielfache / vielfältige Weise umgesetzt werden kann

Giselle Chaumien

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

peu facilement se voir décliné

bietet sich geradezu an

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Danke, auch an Giselle für die Erklärung.

3 hrs confidence:

als das Thema Zelt auf vielfache / vielfältige Weise umgesetzt werden kann

Explanation:
gemeint ist hier nicht, dass sich EIN einziges Konzept anbietet, sondern das man auf ganz unterschiedliche Weise die "Zelthilfe" umsetzt.
Beispiel: In der Industrie wird in Konzernen z.B. ein Konzept zum Thema Anerkennung von Mitarbeitern entworfen und dieses wird in den Ländern, in denen der Konzern Standorte hat, "décliné", da sagt man "heruntergebrochen" oder "unterschiedlich umgesetzt".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-07 12:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

Was ich vergaß: Das hat durchaus etwas mit der Deklination z.B. in der deutschen oder lateinischen Sprache zu tun: es gibt eine Grundform und die wird dekliniert. Genau so ist es im übertragenen Sinn. Man will Zelte zur Verfügung stellen, und das kann man so oder so oder in dem Projekt oder über den Weg machen.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:50
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations