KudoZ home » French to German » Art, Arts & Crafts, Painting

portrait-charge

German translation: Zerrbild, Karikatur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:portrait-charge
German translation:Zerrbild, Karikatur
Entered by: Roland Nienerza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Feb 11, 2007
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / terme probablement caricatural
French term or phrase: portrait-charge
"*portraits-charge* de certains politiciens, ces bustes [d'Honoré Daumier] ... sont alors exposés dans la vitrine du journal et rencontent un réel succès."

Bitte nicht nach mehr Kontext fragen! Es gibt noch 18 k, aber die haben hiermit nichts zu tun.

Bei Google gibt es einen Hinweis auf eine Übersetzung ins Englische - "loaded likeness". Aber damit hat man noch keinen deutschen Begriff. Ausser "Zerrbild" wüsste ich z.Z. nichts.

http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A05E4DA1638F...
Roland Nienerza
Local time: 21:57
Karikatur
Explanation:
Vielleicht einfach Karikatur?

-> In England unterscheidet man beispielsweise zwischen ,,caricature" und ,,cartoon", in Frankreich zwischen ,,portrait chargé" und ,,caricature", wobei in Deutschland sowohl für die politische Karikatur als auch für die einfachen Witzzeichnungen der Begriff ,,Karikatur" Verwendung findet. (http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/pak/17348.html...

Ausserdem interessant:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=970709803&dok_var=...

Im Wörterbuch steht biedes: Karikatur und Zerrbild...
Selected response from:

Caroline Eidam
Local time: 21:57
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Karikatur
Caroline Eidam


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Karikatur


Explanation:
Vielleicht einfach Karikatur?

-> In England unterscheidet man beispielsweise zwischen ,,caricature" und ,,cartoon", in Frankreich zwischen ,,portrait chargé" und ,,caricature", wobei in Deutschland sowohl für die politische Karikatur als auch für die einfachen Witzzeichnungen der Begriff ,,Karikatur" Verwendung findet. (http://www.hausarbeiten.de/faecher/hausarbeit/pak/17348.html...

Ausserdem interessant:
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=970709803&dok_var=...

Im Wörterbuch steht biedes: Karikatur und Zerrbild...

Caroline Eidam
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Hallo Caroline, - Da steht man nun als armer Tor -. Schön, dass Du wenigstens einen Wörterbuchvorschlag gefunden hast. Ich hatte das noch nicht mal in Larousse und Robert, geschweige denn in Fr-De gefunden. - Ein zusätzliches Problem war, dass es sich gar nicht um Zeichnungen, sondern Terrakottafiguren handelte - darum war von "bustes - exposés dans la vitrine du journal", also im Schaukasten, die Rede.

Asker: Hello Irene, - Though this is not exactly a flat wonderbra apex at least you served me indirectly the rather useful tip to apply Google's picture search - which I never did before but is quite to the purpose in this art related job.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: exactement
1 hr

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Schließe mich hier an. Diese Art von Karikatur lässt sich per Bildsuche in Google durch Eingabe von "portrait-charge" finden.||RN: Happy to help! :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search