KudoZ home » French to German » Art, Arts & Crafts, Painting

(annoncé à 200.000 €)

German translation: Ausgangspreis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:00 Feb 8, 2012

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: (annoncé à 200.000 €)

Kontext: Kunstmesse, das Werk wurde verkauft.

Dann steht dahinter (annoncé à 265.000 €).
Wie drücke ich das am besten auf Deutsch aus?

En clôture de Foire, XY rapportait la vente de neuf créations de YZ issues de sa série ‘AAA', réalisées en carapaces de scarabées d’un vert irisé (annoncées à env. 200.000 € pièce).

Freue mich sehr auf Eure Unterstützung!

Kristin Sobania KudoZ activity Questions: 528 (none open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1150 Germany
Local time: 15:19

German translation:Ausgangspreis

Explanation:
oder Richtwert

Selected response from:

Irene Besson
Local time: 15:19

Grading comment

Danke, Irene; habe mich in meinem Text für Richtwert entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

angesetzter Preis: 200 000 €

giselavigy

3 +1

Ausrufungspreis ...

Leonhard Schmeiser

Ausgangspreis

Irene Besson

Summary of reference entries provided
annoncé (xxx€)	lobibu

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

angesetzter Preis: 200 000 €

Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=kunstmesse gemälde pre...

giselavigy
Local time: 15:19
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 32

18 mins confidence:

Ausgangspreis

Explanation:
oder Richtwert

Reference: http://www.kunst-bruecke.de/handel%20mit%20kunst.htm
Reference: http://www.kunst-leben.com/index.php5?browse=1&Sortierung=Ga...

Irene Besson
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, Irene; habe mich in meinem Text für Richtwert entschieden.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ausrufungspreis ...

Explanation:
Das wäre die übliche Bezeichnung.

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Reference comments

1 day2 hrs

Reference: annoncé (xxx€)

Reference information:
Bei Kunstversteigerungen wird der Ausgangspreis "Aufruf" genannt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-02-09 16:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Da verschwand es plötzlich, obwohl ich noch nicht fertig war

Beispielsatz
Aufruf: € 50.000
Erlös: € 80.000

Example sentence(s):

Aufruf: € 60.000,00

lobibu
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

Note to reference poster

Asker: Danke, es handelt sich bei meinem Text allerdings nicht um eine Versteigerung oder Auktion.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(annoncé à 200.000 €)

German translation: Ausgangspreis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(annoncé à 200.000 €)

German translation: Ausgangspreis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.