KudoZ home » French to German » Art, Arts & Crafts, Painting

scapulaire

German translation: Skapulier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:scapulaire
German translation:Skapulier
Entered by: Birgit Schrader
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Feb 15, 2005
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Louvre/Skulpturen
French term or phrase: scapulaire
Ein junger napoletanischer Fischer - eine Skulptur von François Rude (1784 - 1855) aus dem Louvre trägt ein sogenanntes "scapulaire" (es sieht aus wie eine Halskette)- weiß jemand , wie man das auf Deutsch bezeichnet, Siehe Abbildung :http://www.louvre.fr/img/photos/collec/sculp/grande/lp0063.j...
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 19:26
Skapulier
Explanation:
Skapulier

Hier die beiden religiösen Bedeutungen des Wortes, die zweite Definition trifft hier zu:

1. Partie du vêtement de certains religieux, composée de deux lés de drap partant des épaules et descendant bas sur la poitrine et le dos, qui se porte par-dessus la robe. Scapulaire des Chartreux. Un moine blanc, avec un scapulaire noir dont les pans tombaient, l'un sur les épaules, l'autre sur la poitrine, parut (HUYSMANS, En route, t. 2, 1895, p. 19). À même le sol, à genoux, lasses et cependant fortes, sous le grand scapulaire brun, les carmélites prient encore (DANIEL-ROPS, Mort, 1934, p. 550).


2. Forme réduite de ce vêtement, consistant en un carré d'étoffe bénite, souvent double, orné ou non d'images pieuses, retenu par des rubans passés autour du cou et porté sous les vêtements par les fidèles membres de certaines confréries ou de tiers ordres. Porter un scapulaire. Je lui trouvai une cachette sûre [au pétale de rose]: au milieu de mon scapulaire, entre un morceau de toile « ayant touché sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus » et l'image imprimée sur flanelle (...) de Notre-Dame des Sept-Douleurs (H. BAZIN, Vipère, 1948, p. 148).


deutsche Definition:
Das Skapulier stellte einen Überwurf über das eigentliche Ordensgewand dar. Es bestand aus zwei bis fast zum Boden reichenden Tüchern auf Rücken und Brust. Auf diesen Überwurf wurden später Heiligenbilder appliziert. Wie eine Weste getragen, boten Maria und Jesus auf Brust und Rücken Schutz gegen das Böse.

Jedoch behinderte das lange Kleidungsstück die arbeitenden Mönche, so dass die Heiligenbildchen im Laufe der Zeit als eine Art zweiteiliges Medaillon getragen wurde. Aufgrund der Missionierung des Südamerikanischen Kontinents ist das Escapulario in Brasilien zu einem Sinnbild für Schutz und Glück geworden. Es ist ein sichtbares Zeichen, dass die Brasilianer aufgrund ihrer sozialen Verantwortung mit Stolz tragen.

Im zweiten Link ist ein Bild dazu

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-02-16 06:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hab meine Antwort noch einmal hineingestellt, die vorhin war unleserlich...
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 00:26
Grading comment
Danke, perfekte Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Skapulier
Cécile Kellermayr


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Skapulier


Explanation:
Skapulier

Hier die beiden religiösen Bedeutungen des Wortes, die zweite Definition trifft hier zu:

1. Partie du vêtement de certains religieux, composée de deux lés de drap partant des épaules et descendant bas sur la poitrine et le dos, qui se porte par-dessus la robe. Scapulaire des Chartreux. Un moine blanc, avec un scapulaire noir dont les pans tombaient, l'un sur les épaules, l'autre sur la poitrine, parut (HUYSMANS, En route, t. 2, 1895, p. 19). À même le sol, à genoux, lasses et cependant fortes, sous le grand scapulaire brun, les carmélites prient encore (DANIEL-ROPS, Mort, 1934, p. 550).


2. Forme réduite de ce vêtement, consistant en un carré d'étoffe bénite, souvent double, orné ou non d'images pieuses, retenu par des rubans passés autour du cou et porté sous les vêtements par les fidèles membres de certaines confréries ou de tiers ordres. Porter un scapulaire. Je lui trouvai une cachette sûre [au pétale de rose]: au milieu de mon scapulaire, entre un morceau de toile « ayant touché sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus » et l'image imprimée sur flanelle (...) de Notre-Dame des Sept-Douleurs (H. BAZIN, Vipère, 1948, p. 148).


deutsche Definition:
Das Skapulier stellte einen Überwurf über das eigentliche Ordensgewand dar. Es bestand aus zwei bis fast zum Boden reichenden Tüchern auf Rücken und Brust. Auf diesen Überwurf wurden später Heiligenbilder appliziert. Wie eine Weste getragen, boten Maria und Jesus auf Brust und Rücken Schutz gegen das Böse.

Jedoch behinderte das lange Kleidungsstück die arbeitenden Mönche, so dass die Heiligenbildchen im Laufe der Zeit als eine Art zweiteiliges Medaillon getragen wurde. Aufgrund der Missionierung des Südamerikanischen Kontinents ist das Escapulario in Brasilien zu einem Sinnbild für Schutz und Glück geworden. Es ist ein sichtbares Zeichen, dass die Brasilianer aufgrund ihrer sozialen Verantwortung mit Stolz tragen.

Im zweiten Link ist ein Bild dazu

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-02-16 06:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hab meine Antwort noch einmal hineingestellt, die vorhin war unleserlich...


    Reference: http://www.escapulario.com/de-home-history.html
    Reference: http://www.madonnadelcarmine.net/deutsch/scapolari.html
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, perfekte Erklärung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 mins

agree  Béatrice De March: parfait
27 mins
  -> Merci et bonjour à vous deux

agree  giselavigy: vielen Dank für die Nachhilfe am frühen Morgen! Et bien bonjour!
1 hr
  -> Guten Morgen, Gisela! War auch für mich eine morgendliche Nachhilfe :-)

agree  xxxSaifa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search