GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:06 Feb 15, 2005 |
French to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Louvre/Skulpturen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Skapulier |
|
Skapulier Explanation: Skapulier Hier die beiden religiösen Bedeutungen des Wortes, die zweite Definition trifft hier zu: 1. Partie du vêtement de certains religieux, composée de deux lés de drap partant des épaules et descendant bas sur la poitrine et le dos, qui se porte par-dessus la robe. Scapulaire des Chartreux. Un moine blanc, avec un scapulaire noir dont les pans tombaient, l'un sur les épaules, l'autre sur la poitrine, parut (HUYSMANS, En route, t. 2, 1895, p. 19). À même le sol, à genoux, lasses et cependant fortes, sous le grand scapulaire brun, les carmélites prient encore (DANIEL-ROPS, Mort, 1934, p. 550). 2. Forme réduite de ce vêtement, consistant en un carré d'étoffe bénite, souvent double, orné ou non d'images pieuses, retenu par des rubans passés autour du cou et porté sous les vêtements par les fidèles membres de certaines confréries ou de tiers ordres. Porter un scapulaire. Je lui trouvai une cachette sûre [au pétale de rose]: au milieu de mon scapulaire, entre un morceau de toile « ayant touché sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus » et l'image imprimée sur flanelle (...) de Notre-Dame des Sept-Douleurs (H. BAZIN, Vipère, 1948, p. 148). deutsche Definition: Das Skapulier stellte einen Überwurf über das eigentliche Ordensgewand dar. Es bestand aus zwei bis fast zum Boden reichenden Tüchern auf Rücken und Brust. Auf diesen Überwurf wurden später Heiligenbilder appliziert. Wie eine Weste getragen, boten Maria und Jesus auf Brust und Rücken Schutz gegen das Böse. Jedoch behinderte das lange Kleidungsstück die arbeitenden Mönche, so dass die Heiligenbildchen im Laufe der Zeit als eine Art zweiteiliges Medaillon getragen wurde. Aufgrund der Missionierung des Südamerikanischen Kontinents ist das Escapulario in Brasilien zu einem Sinnbild für Schutz und Glück geworden. Es ist ein sichtbares Zeichen, dass die Brasilianer aufgrund ihrer sozialen Verantwortung mit Stolz tragen. Im zweiten Link ist ein Bild dazu -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 46 mins (2005-02-16 06:53:17 GMT) -------------------------------------------------- Hab meine Antwort noch einmal hineingestellt, die vorhin war unleserlich... Reference: http://www.escapulario.com/de-home-history.html Reference: http://www.madonnadelcarmine.net/deutsch/scapolari.html |
| |
Grading comment
| ||