KudoZ home » French to German » Art/Literary

créateur lumière

German translation: Lichtdesigner/-gestalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:créateur lumière
German translation:Lichtdesigner/-gestalter
Entered by: ibz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Jul 11, 2002
French to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: créateur lumière
Im Theaterbereich: ganz einfach Beleuchter (éclairagiste)?
ibz
Local time: 16:08
Lichtdesigner / Lichtgestalter
Explanation:
créateur se traduit en allemand par Designer.

... Home, Lichtgestalter / Lichtdesigner Im Dunkeln ist gut munkeln - doch nichts
zu Sehen. ... Dirk Sarach-Craig Lichtdesigner, Beleuchtungsmeister, stellv. ...

... zu belegen. Tony hat auch als Lichtdesigner bei Projekten innerhalb
und außerhalb des National Theatre gearbeitet. Er erklärt: Der
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 16:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Lichtdesigner / Lichtgestalter
Geneviève von Levetzow


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Lichtdesigner / Lichtgestalter


Explanation:
créateur se traduit en allemand par Designer.

... Home, Lichtgestalter / Lichtdesigner Im Dunkeln ist gut munkeln - doch nichts
zu Sehen. ... Dirk Sarach-Craig Lichtdesigner, Beleuchtungsmeister, stellv. ...

... zu belegen. Tony hat auch als Lichtdesigner bei Projekten innerhalb
und außerhalb des National Theatre gearbeitet. Er erklärt: Der


    zu Sehen. ... Dirk Sarach-Craig Lichtdesigner, Beleuchtungsmeister, stellv. ...
    www.acquis.org.uk/careers_ie/de_trans/ technicaldirector_ie.html
Geneviève von Levetzow
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gesine Agapie
1 min

agree  Endre Both: Jawoll.
3 mins
  -> Danke Gesine und Endre, guten Morgen :)

agree  Steffen Walter: Lichtdesigner
4 hrs
  -> Danke auch Steffen :)

agree  Mag. Evelyn Frei: http://new.heimat.de/hpg/index.php3?id_list=2741
1 day11 hrs
  -> Danke auch für den Link :)

agree  Ulrike Sengfelder
2 days9 hrs
  -> Danke auch Uli :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search