écorché
German translation: aufgebürsteter Reifen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 May 16, 2005 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noe Tessmann Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | abgezogen |
| ||
| 3 | zerfleddert |
| ||
| 3 | zerschlissen |
| ||
| 3 | anschneiden / querschneiden / aufschürfen |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
| écorché zerfleddert Explanation: das scheint mir so! www.rallye-magazin.de/news/7073 - 47k - 14. Mai 2005 - Im Cache - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| écorché zerschlissen Explanation: wie wär's mit zerschlissen im Gegensatz zu verschlissen -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 4 mins (2005-05-16 16:27:23 GMT) -------------------------------------------------- écorché dans le sens physiologique est Muskelmann regarde Körperwelten, van Hagen und Muskelmann http://www.google.com/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 5 mins (2005-05-16 16:28:19 GMT) -------------------------------------------------- freigelegte Schichten des Reifens??? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 5 mins (2005-05-16 16:28:40 GMT) -------------------------------------------------- Querschnitt des Reifenaufbaus?? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 8 mins (2005-05-16 16:31:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kfztech.de/kfztechnik/fahrwerk/reifen/reifenaufba... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| écorché anschneiden / querschneiden / aufschürfen Explanation: wobei aufschürfen nicht richtig passt, da es kein korrekes Muster erkennen läßt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| écorché abgezogen Explanation: écorché = wund lt. Dictionnaire Médical écorcher = scheuern, wundreiben, durchscheuern, abdecken, enthäuten, die Haut abziehen lt. Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik alos einen aufgeschnittenen und in Schichten zerlegten Reifen (würde ich als Erläuterung hinzusetzen) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations