KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

témoin du retardaire

German translation: Retarderanzeige/-kontrolllampe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:témoin du retardaire
German translation:Retarderanzeige/-kontrolllampe
Entered by: Selina05
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Jun 20, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: témoin du retardaire
Le chauffeur a indiqué qu'un témoin ABS s'est allumé, puis celui du retardaire (frein moteur).

Was für eine Kontrolllampe geht denn jetzt noch an?
retardaire = retardataire ? = Verzögerungslampe??????
Selina05
Retarderanzeige/-kontrolllampe
Explanation:
Siehe u.a. http://www.voithturbo.com/retarder_d.htm (Retarder gehören z.B. bei Bussen zur gängigen Serienausstattung).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:14
Grading comment
Vielen Dank an den Kfz-Spezialisten (es ist in der Tat von einem Bus die Rede)!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Retarderanzeige/-kontrolllampe
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
témoin du retardaire
Retarderanzeige/-kontrolllampe


Explanation:
Siehe u.a. http://www.voithturbo.com/retarder_d.htm (Retarder gehören z.B. bei Bussen zur gängigen Serienausstattung).

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank an den Kfz-Spezialisten (es ist in der Tat von einem Bus die Rede)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
18 mins

agree  Flicka
19 mins

agree  Endre Both
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search