KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

certificat de situation

German translation: Unbedenklichkeitsbescheinigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:certificat de situation
German translation:Unbedenklichkeitsbescheinigung
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Jun 21, 2005
French to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: certificat de situation
Zustandsbescheinigung??
Mourad Dr. Alami
Local time: 01:04
Unbedenklichkeitsbescheinigung
Explanation:
certificat de situation ou de non-gage et de non-opposition
gage = Pfand, non-gage = nicht verpfändet
non-opposition = Unbedenklichkeitsbescheinigung

Dieses Zertifkat bescheinitt, daß das Auto nicht verpfändet ist und keine jeuirsitischen Ansprüche darauf geltend gemacht werden.

Eind deutsche Entsprechnung ist mir nicht bekannt.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-21 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Zertifkat bescheinigt, daß das Auto nicht verpfändet ist und keine jurisitischen Ansprüche darauf geltend gemacht werden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Unbedenklichkeitsbescheinigung
Johannes Gleim


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unbedenklichkeitsbescheinigung


Explanation:
certificat de situation ou de non-gage et de non-opposition
gage = Pfand, non-gage = nicht verpfändet
non-opposition = Unbedenklichkeitsbescheinigung

Dieses Zertifkat bescheinitt, daß das Auto nicht verpfändet ist und keine jeuirsitischen Ansprüche darauf geltend gemacht werden.

Eind deutsche Entsprechnung ist mir nicht bekannt.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-21 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Zertifkat bescheinigt, daß das Auto nicht verpfändet ist und keine jurisitischen Ansprüche darauf geltend gemacht werden.



    Reference: http://www.cnongage.com/definition.htm
Johannes Gleim
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search