GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:27 Feb 14, 2006 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Porsche 911 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sportlich, schwungvoll |
| ||
4 | kraftvoll aus jeder Kurve gehen |
|
s’arracher de chaque virage sportlich, schwungvoll Explanation: kraftvoll aus einer Kurve gehen ist meiner Ansicht nach kein entsprechendes Bild |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s’arracher de chaque virage kraftvoll aus jeder Kurve gehen Explanation: oder ev. sich kraftvoll aus jeder Kurve tragen lassen -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-02-14 14:33:39 GMT) -------------------------------------------------- Classic Driver - MAGAZIN - Fahrberichte - [ Traduire cette page ] Schnell in die Kurve rein, im Scheitelpunkt den Schub avisieren und dann am ... den Maybach aus jeder noch so haarigen Kurvenkombination heraus zu ... www.classicdriver.de/de/magazine/3600.asp - 102k - 12 fév 2006 -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-02-15 08:59:21 GMT) -------------------------------------------------- damit ist die Zentrifugalkraft am Kurvenscheitelpunkt gemeint, die man bei solchen Autos in der Kurve ganz deutlich spürt und die ja auch den Fahrspaß an solchen Fahrzeugen ausmachen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.