KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

richesse 1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:richesse 1
German translation:verbrennungsoptimales Luft-Kraftstoff-Mischungsverhältnis
Entered by: Heike Scheminski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Feb 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Science - Automotive / Cars & Trucks / Dieselmotor
French term or phrase: richesse 1
Der grobe Kontext ist eine Steuerung eins Dieselmotors. der Satz, der mir Probleme bereitet: Ces moyens de dépollution doivent alors être régénérés périodique¬ment et cette phase de régénération est mise en oeuvre par une combustion des particules, par exemple dans le cas d'un filtre à particules ou un fonctionnement à richesse 1 , par exemple dans le cas d'un piège à Nox.
Eine erste Idee für "richesse 1" ist "Äquivalenzverhältnis von 1" - ja bloß, worauf denn bezogen? Vielleicht kann jemand mit einem gängigen Fachbegriff aushelfen ?
Heike Scheminski
Germany
Local time: 09:38
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1MischungsverhältnisAlexandra Knauf
3Optimales Mischungsverhältnis
Rolf Kern
3Überschuss an SauerstoffBenjamin Hersche


Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mischungsverhältnis


Explanation:
Mischungsverhältnis (Luft-Treibstoff)

Alexandra Knauf
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überschuss an Sauerstoff


Explanation:
http://www.renault.com/renault_com/fr/images/2RENCAH005_Nox ...

Ich glaube, diese Darstellung könnte nützlich sein. Während dein Text jedoch im Zusammenhang mit piège de NOx von einem lambda-Wert von GLEICH 1 spricht, ist in dieser Darstellung von einem "Fonctionnement moteur Diesel à Richesse > 1" die Rede. Müsste man vielleicht etwas genauer unter die Lupe nehmen und möglicherweise könnte es sich sogar um einen Fehler im Ausgangstext handeln. Wenn dem so wäre, müsste dort stehen "richesse > 1"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-08 15:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Vermutung stimmt nicht. Die piège à NOx hat nichts mit dem Motortyp zu tun.

Example sentence(s):
  • Diese Motortypen arbeiten mit einem Überschuß an Sauerstoff (lambda > 1)
  • Ein Luftüberschuss erzeugt ein mageres Gemisch mit Lambda-Werten über 1

    Reference: http://www.renault.com/renault_com/fr/images/2RENCAH005_Nox%...
Benjamin Hersche
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Optimales Mischungsverhältnis


Explanation:
Die "1" spielt o wohl auch eine Rolle. Text:
"Tout d'abord, parlons de stœchiométrie. (richesse 1) C'est la proportion d'air qui permet de brûler toute l'essence injectée dans le cylindre. Dans des conditions normales de température et de pression (là on parle des conditions atmosphériques), ça donne environ 14,7grammes d'air pour 1 gramme d'essence."

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-02-08 20:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgrund dieser Definition können wir es vielleicht anders drehen:
Richesse 1 = Mischungsverhältnis 14,7 Gramm Luft pro Gramm Kraftstoff.
Richesse >1 = Mischungsverhältnis > 14,7 Gramm Luft pro Gramm Kraftstoff.
Was meint Ihr dazu?

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charlotte Blank: Es gibt auch eine "richesse superieure a 1": http://www.inpi.fr/ressources/documents/bopi06/0626/bopi0626... , S. 104 - aber was ist das?
1 hr
  -> Siehe oben
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search