KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

en restant à iso-couple

German translation: bei konstantem Drehmoment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Feb 8, 2007
French to German translations [PRO]
Science - Automotive / Cars & Trucks / Dieselmotor
French term or phrase: en restant à iso-couple
Kontext: Kraftstoffverbrennung im Dieselmotor
Diesmal ist der in ** eingeschlossene Teilsatz, der mir Probleme bereitet...
"... il n'est pas possible de brûler convenablement le carburant post-injecté *en restant à iso-couple*, du fait d'une énergie résiduelle dans les gaz d'échappement trop faible après la ou les premieres injections".
Iso-Drehmoment für "iso-couple" halte ich für unwahrscheinlich...
Heike Scheminski
Germany
Local time: 20:43
German translation:bei konstantem Drehmoment
Explanation:
Laut dem ersten Link entspricht der Ausdruck auf Englisch "at constant torque" und dieser Ausdruck laut dem zweiten Link "bei konstantem Drehmoment"

http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2005064129&p...

http://www.beuth.de/langanzeige/ISO 4392-3/1382203.html
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 20:43
Grading comment
Herzlichen Dank! Das macht Sinn und sowohl die von Ihnen gefundene Quelle als auch mein Text stammen aus dem Hause Peugeot Citroen. Einfach klasse !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bei konstantem DrehmomentReinhard Wenzel


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bei konstantem Drehmoment


Explanation:
Laut dem ersten Link entspricht der Ausdruck auf Englisch "at constant torque" und dieser Ausdruck laut dem zweiten Link "bei konstantem Drehmoment"

http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2005064129&p...

http://www.beuth.de/langanzeige/ISO 4392-3/1382203.html

Reinhard Wenzel
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank! Das macht Sinn und sowohl die von Ihnen gefundene Quelle als auch mein Text stammen aus dem Hause Peugeot Citroen. Einfach klasse !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search