KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

douche démérite

German translation: Wassertest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:douche démérite
German translation:Wassertest
Entered by: Gela54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Mar 11, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Normen
French term or phrase: douche démérite
Überschrift einer Norm (kein weiterer Zusammenhang):

Mesure de l'étanchéité à l'eau des véhicules - douche démérite
Gela54
Germany
Local time: 09:38
Wassertest
Explanation:
Die letzte Anmerkung (warum nicht als Antwort???) weist den richtigen Weg, denke ich:

Schau mal hier

http://www.qualiteonline.com/glossaire-D-263-def.html

Démérite: Méthode d'évaluation de la qualité par pondération des défauts.

Im Automobilbau heißt es "Wassertest". Wird vermutlich gemeint sein. Obwohl es nach einen ganz bestimmten Verfahren klingt.

Selected response from:

expressis
Germany
Local time: 09:38
Grading comment
Und Punkte für dich! Danke...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Wassertest
expressis


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wassertest


Explanation:
Die letzte Anmerkung (warum nicht als Antwort???) weist den richtigen Weg, denke ich:

Schau mal hier

http://www.qualiteonline.com/glossaire-D-263-def.html

Démérite: Méthode d'évaluation de la qualité par pondération des défauts.

Im Automobilbau heißt es "Wassertest". Wird vermutlich gemeint sein. Obwohl es nach einen ganz bestimmten Verfahren klingt.




    Reference: http://www.mpi.mb.ca/PDFs/DVL_PDFs/DHFR_MeritDemerit.pdf
expressis
Germany
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Und Punkte für dich! Danke...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search