KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

descripteurs rédhibitoires

German translation: Redhibitorische Deskriptoren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Oct 24, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobilindustrie
French term or phrase: descripteurs rédhibitoires
Betrifft Normen aus der Automobilindustrie

EVALUATION DES DESCRIPTEURS REDHIBITOIRES

Danke
MOS_Trans
Germany
Local time: 21:59
German translation:Redhibitorische Deskriptoren
Explanation:
Eine echte Knacknuss, ohne das von Giselavigy zitierte Dokument zu sehen, das es höhstwahrscheinlich nicht in deutscher Sprache gibt (Renault). Daher absolut wörtliche Übersetzung vielleicht "Bewertung der redhibitorischen Deskriptoren".

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2007-10-24 15:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oder gemäss Anregungen von Giselavigy haben wir es vielleicht mit einem reichlich überspitzten Hinweis auf nicht anderes als einfach "grundlegende Faktoren" zu tun?
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:59
Grading comment
Das nehme ich, kann nicht falsch sein. Danke an Rolf und Gisela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Redhibitorische Deskriptoren
Rolf Kern


Discussion entries: 7





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
DESCRIPTEURS REDHIBITOIRES
Redhibitorische Deskriptoren


Explanation:
Eine echte Knacknuss, ohne das von Giselavigy zitierte Dokument zu sehen, das es höhstwahrscheinlich nicht in deutscher Sprache gibt (Renault). Daher absolut wörtliche Übersetzung vielleicht "Bewertung der redhibitorischen Deskriptoren".

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2007-10-24 15:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oder gemäss Anregungen von Giselavigy haben wir es vielleicht mit einem reichlich überspitzten Hinweis auf nicht anderes als einfach "grundlegende Faktoren" zu tun?

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 130
Grading comment
Das nehme ich, kann nicht falsch sein. Danke an Rolf und Gisela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ja, Rolf, sehe es in die Richtung, denn vice rédhibitoire = Sachmangel, also gründsätzliche
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDESCRIPTEURS REDHIBITOIRES » descripteurs rédhibitoires


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search