KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

contre forme

German translation: Gegenform

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contre forme
German translation:Gegenform
Entered by: Stefan Schaller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Nov 6, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: contre forme
Ich habe zwei französische Sätze, in denen "contre forme" vorkommt und ich nicht wirklich herausbekomme, was das in den beiden Zusammenhängen heißen könnte:

Satz 1: Une position ‘contrôle contre forme’ sortie au maximum est à prévoir, afin de mesurer la position géométrique de celle-ci.

Satz 2: A ce jour, la contre forme sur l’outil X70 est solidaire d’une rampe de vérins, sans aucune gestion par rails de guidage. Ce principe n’est pas à reconduire, nous devons pouvoir changer un organe de poussée sans impacter le réglage géométrique figé.

Es sind immer nur so kurze Sätze, daher kann ich leider nicht mehr Kontext bieten.

Kann mir einer der Kollegen da helfen?

Danke!
Stefan Schaller
Germany
Local time: 05:45
Gegenform
Explanation:
Im 1. Satz vielleicht aber "gegen eine Form" (die dann eventuell die Gegenform ist)
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:45
Grading comment
Danke für die Antwort, hat hier gut gepasst!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Gegenform
Rolf Kern


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gegenform


Explanation:
Im 1. Satz vielleicht aber "gegen eine Form" (die dann eventuell die Gegenform ist)

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 130
Grading comment
Danke für die Antwort, hat hier gut gepasst!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search