KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

barre anti-encastrement

German translation: Unterfahrschutz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:barre anti-encastrement
German translation:Unterfahrschutz
Entered by: Hanife
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Jul 16, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
French term or phrase: barre anti-encastrement
Text über Nutzfahrzeuge:
es muß sich um eine Art "Aufprallschutz" handeln.....der Bestandteil befindet sich jedenfalls im Heck des Fahrzeugs
french.com
Local time: 04:21
Unterfahrschutz
Explanation:
Dispositif à l'arrière et parfois aussi sur les côtés des poids lourds,destiné à empêcher en cas d'accident une voiture de tourisme de venir "s'encastrer" sous le camion.

Reference Service de traduction usines automobiles DAF,Eindhoven,Pays-Bas
(1)
TERM dispositif anti-encastrement

Reference Service de traduction usines automobiles DAF,Eindhoven,Pays-Bas

Note {NTE} Les formulaires de procès-verbal des pelotons autoroutiers de la Gendarmerie française ont une rubrique standard "dispositif anti-encastrement".



(1)
TERM Unterfahrschutz

Reference Vertaalafd.DAF,Niederlande

Selected response from:

Hanife
Germany
Local time: 04:21
Grading comment
merci, c'est exact
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3UnterfahrschutzHanife


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unterfahrschutz


Explanation:
Dispositif à l'arrière et parfois aussi sur les côtés des poids lourds,destiné à empêcher en cas d'accident une voiture de tourisme de venir "s'encastrer" sous le camion.

Reference Service de traduction usines automobiles DAF,Eindhoven,Pays-Bas
(1)
TERM dispositif anti-encastrement

Reference Service de traduction usines automobiles DAF,Eindhoven,Pays-Bas

Note {NTE} Les formulaires de procès-verbal des pelotons autoroutiers de la Gendarmerie française ont une rubrique standard "dispositif anti-encastrement".



(1)
TERM Unterfahrschutz

Reference Vertaalafd.DAF,Niederlande



Hanife
Germany
Local time: 04:21
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci, c'est exact
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search