KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

Références matières approuvées (RMA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Mar 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Références matières approuvées (RMA)
Es handelt sich um eine technische Spezifikation für elektrische Fensterheber. Unter "anzuwendende Dokumente" unter dem Unterbegriff "Normen" kommt dieser Eintrag. Als Referenz wird die Nummer A10 0530 angegeben. Ich kämpfe hier mit "Références". Was mich aber auch wundert, ist, dass ich für diese anscheinend französische Norm in Google weder unter der Nummer noch unter dem Text irgendeinen Treffer habe...
Mirjam Garber
Local time: 14:04
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Liste der zugelassenen Materialien
Ruth Wiedekind


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Liste der zugelassenen Materialien


Explanation:
oder "Zugelassene Materialnormen" - um unverfänglicher zu bleiben

unter "matières approuvées" finden sich jedenfalls Materialarten/zugelassene Stoffe"

evtl. "Werkstoffe", wenn das nicht zu eng ist

die Normennummer kann sich auf eine Werksnorm oder sonstige nicht veröffentlichte Norm beziehen

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: oder "freigegebenen"
12 hrs
  -> Hi, Gabi. Du schlägst mich mit meinen eigenen Waffen! ("freigegeben" = mein Lieblingswort) Schöne Grüße.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search