KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

l’axe séparant les fils du solénoïde

German translation: die Spulenachse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Apr 6, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: l’axe séparant les fils du solénoïde
In „Le fil de ce solénoïde est constitué du faisceau de fil se trouvant dans chaque encoche du rotor. Le rotor se comporte alors comme un électro-aimant dont l’induction magnétique a pour direction ***l’axe séparant les fils du solénoïde*** selon le sens du courant qui les parcourt" ist mir die Bedeutung von ***l’axe séparant les fils du solénoïde*** nicht klar“, d. h. was in diesem Kontext mit „séparer“ gemeint ist. In dem Text geht es um Gleichstrommotoren.
Jennifer Guinot
United Kingdom
Local time: 10:38
German translation:die Spulenachse
Explanation:
Die Achse, die die Wicklung "trennt", wenn man es wörtlich übersetzt sieht, kann vom technischen Kontext her nur die Spulenachse sein, wo sich das Magnetfeld je nach Stromrichtung mit einem Nord- und Südpol zur einen oder anderen Seite hin ausbildet.
Selected response from:

ElliBe
France
Local time: 11:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4die SpulenachseElliBe


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Spulenachse


Explanation:
Die Achse, die die Wicklung "trennt", wenn man es wörtlich übersetzt sieht, kann vom technischen Kontext her nur die Spulenachse sein, wo sich das Magnetfeld je nach Stromrichtung mit einem Nord- und Südpol zur einen oder anderen Seite hin ausbildet.

ElliBe
France
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search