KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

voile

German translation: Planlauf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Jul 8, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrzeugvermessung
French term or phrase: voile
Garantie de précision du voile et opération de dévoilage réellement effectuée.
Dévoilage (avec visualisation du voile après dévoilage).
Es geht also um Fahrzeugvermessung.
Ich übersetzte ins Schwedische, aber mit Deutsch bin ich fast da...
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 14:54
German translation:Planlauf
Explanation:
In gewisser Weise ist Planlauf das, was man anstrebt, und damit das *Gegenteil* von voile, denn voile ist der Fehler bzw. die Abweichung vom Planlauf.

Als Messgröße kannst du jedoch beides gleichsetzen: man misst mit dem Wert ja dieselbe Größe.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 14:54
Grading comment
Vielen Dank ! Das muss auf schwedisch skevhet sein. Doch, das ist, wie auf französisch, der Fehler.
Ich mache keinen Eintrag in die Wörterliste, weil ja voile = Planlauf falsch wäre.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3PlanlaufSchtroumpf


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Planlauf


Explanation:
In gewisser Weise ist Planlauf das, was man anstrebt, und damit das *Gegenteil* von voile, denn voile ist der Fehler bzw. die Abweichung vom Planlauf.

Als Messgröße kannst du jedoch beides gleichsetzen: man misst mit dem Wert ja dieselbe Größe.

Schtroumpf
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Grading comment
Vielen Dank ! Das muss auf schwedisch skevhet sein. Doch, das ist, wie auf französisch, der Fehler.
Ich mache keinen Eintrag in die Wörterliste, weil ja voile = Planlauf falsch wäre.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search