KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

gasoil

German translation: Diesel, Gasöl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gasoil
German translation:Diesel, Gasöl
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Jul 9, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Straßenbaumaschinen
French term or phrase: gasoil
PPT-Präsentation, in der es um Straßenbaumaschinen (so eine Art Tanklastzug mit einem Wassertank und 2 Tanks mit einer Emulsion, die nicht weiter spezifiziert ist) geht, deren Fertigung rationalisiert werden soll. Viel Kontext habe ich nicht...:-(

Le personnel d’assemblage mécanique doit être divisé en trois groupe de travail de 2 personnes:
a) premier groupe chargé du montage du S/ensemble eau/***gasoil***
b) le deuxième groupe de la rampe et du circuit hydraulique
c) le troisième groupe de l’assemblage des sous ensemble sur la cuve et fixation sur le camion.

S/ensemble = sous-ensemble!

und hier nochmal:
Coffre en aluminium avec porte de visite anti-vandalisme complet entièrement pré monté avec tous les équipements tel que pompe compteur de ***gasoil***, enrouleur avec pistolet de distribution et pattes de fixation prêtes à être fixé sur les platines prévues à cet effet sur le châssis de la cuve

Mehr weiß ich leider auch nicht. Ist das nun schlicht und einfach Diesel oder Dieselöl, Gasöl....??

Danke!!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 04:07
Gasöl
Explanation:
oder Dieselkraftstoff / Dieseltreibstoff
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 22:07
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gasöl
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gasöl


Explanation:
oder Dieselkraftstoff / Dieseltreibstoff

wolfheart
United States
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Hier wohl einfach Diesel(kraftstoff), mit dem das Fahrzeug/die Maschine betrieben wird. Der deutsche Begriff "Gasöl" ist nicht mit Dieselkraftstoff identisch, sondern bezeichnet die vorgelagerte Produktstufe.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search