KudoZ home » French to German » Automotive / Cars & Trucks

dépôtage

German translation: (Tank-)entleerung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépôtage
German translation:(Tank-)entleerung
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jul 9, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Straßenbaufahrzeuge
French term or phrase: dépôtage
PPT-Präsentation, in der es um Straßenbaumaschinen (so eine Art Tanklastzug mit einem Wassertank und 2 Tanks mit einer Emulsion, die nicht weiter spezifiziert ist) geht, deren Fertigung rationalisiert werden soll. Viel Kontext habe ich nicht...:-(
Ach ja, ist leider sprachlich z.T. etwas abenteuerlich...:-((

Coffret aluminium avec porte composé de la pompe a eau, de l‘enrouleur ex tractable et des vannes trois voies permettant d‘utiliser la pompe pour remplissage ou ***dépotage***.
Le raccordement de ce module se fait au travers de deux raccords union pour le tuyau d’aspiration et de refoulement placé au dessous de la cuve.

Ist hier "zum Füllen oder Umfüllen" gemeint??

Danke!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 08:07
Tankentleerung
Explanation:
Du findest mehr z.B. im IATE:

Industrie mécanique, Sciences de la terre [COM] Entrée entière
FRn pompe de dépotage complémentaire
DE Restoel/pumpe

Transport terrestre, TRANSPORTS [COM] Entrée entière
FR empotage/depotage
DE Stauen/Entladen

Electronique et électrotechnique, Composé chimique [COM] Entrée entière
FR colonne de dépotage
DE Entleerungssäule



Electronique et électrotechnique, Composé chimique [COM] Entrée entière
FR colonne de dépotage et de chargement
DE Entleerungs-und Füllungssäule
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 08:07
Grading comment
Danke, Wiebke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1TankentleerungSchtroumpf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tankentleerung


Explanation:
Du findest mehr z.B. im IATE:

Industrie mécanique, Sciences de la terre [COM] Entrée entière
FRn pompe de dépotage complémentaire
DE Restoel/pumpe

Transport terrestre, TRANSPORTS [COM] Entrée entière
FR empotage/depotage
DE Stauen/Entladen

Electronique et électrotechnique, Composé chimique [COM] Entrée entière
FR colonne de dépotage
DE Entleerungssäule



Electronique et électrotechnique, Composé chimique [COM] Entrée entière
FR colonne de dépotage et de chargement
DE Entleerungs-und Füllungssäule

Schtroumpf
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98
Grading comment
Danke, Wiebke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grietje-Annette Allibert-Fritsche: Yep, entleeren
3 hrs
  -> Danke, Annette!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search